
die Schicht
warstwa
Warstwa lub powłoka materiału znajdująca się na powierzchni albo umieszczona między innymi warstwami.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Gruba warstwa kurzu pokrywała stare książki.
warstwa / zmiana
die Schicht, die Schichten
Wczytuję zapisany stan.

warstwa
Warstwa lub powłoka materiału znajdująca się na powierzchni albo umieszczona między innymi warstwami.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Gruba warstwa kurzu pokrywała stare książki.

zmiana
Ustalony czas pracy w ciągu dnia w zakładach lub instytucjach działających przez całą dobę albo w kilku przedziałach czasowych.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Jutro mam ranną zmianę i muszę wstać o piątej.

warstwa społeczna
Grupa ludzi w społeczeństwie o podobnym statusie społecznym, ekonomicznym lub edukacyjnym.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
Badanie analizuje różnice między warstwami społecznymi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Schicht” (warstwa, zmiana) można łatwo rozpoznać z kontekstu. W związku z pracą, fabryką lub szpitalem chodzi o czas pracy. Jeśli mowa o materiałach takich jak kurz, farba lub ziemia, chodzi o warstwę. W kontekście społecznym lub politycznym chodzi o grupy w społeczeństwie.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Mój brat pracuje w szpitalu na nocnej zmianie.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
Na starym zdjęciu leży gruba warstwa kurzu.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Rząd planuje reformy dla niższych warstw społecznych.
Kiedy „Schicht” oznacza warstwę, często łączy się z nazwami materiałów oraz z czasownikami „auftragen” (nakładać) lub „bilden” (tworzyć się). Typowe połączenia to „eine Schicht Farbe” (warstwa farby), „eine Schicht Lack” (warstwa lakieru) oraz „eine Eisschicht” (warstwa lodu).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Malarz musi jeszcze nałożyć drugą warstwę farby.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
W nocy na jeziorze utworzyła się cienka warstwa lodu.
W kontekście pracy słowo „Schicht” (zmiana) często tworzy złożenia, takie jak „Frühschicht” (ranna zmiana), „Spätschicht” (popołudniowa zmiana) oraz „Nachtschicht” (nocna zmiana). Bardzo często używa się również wyrażenia „in Schichten arbeiten” (pracować na zmiany).
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Nie mogę przyjść dziś wieczorem, bo mam popołudniową zmianę.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
W tej fabryce pracuje się przez całą dobę na trzy zmiany.
W tym znaczeniu słowo „Schicht” (warstwa społeczna) występuje zwykle z przymiotnikami takimi jak „sozial” (społeczny), „gesellschaftlich” (społeczny), „ober-” (wyższy), „mittel-” (średni) lub „unter-” (niższy), aby opisywać grupy w społeczeństwie. Często występuje w liczbie mnogiej.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
Badanie analizuje szanse edukacyjne w różnych warstwach społecznych.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Pochodzi z wyższej warstwy społeczeństwa.
film
„Film” (warstwa) i „Schicht” (warstwa) mogą oznaczać powłokę na powierzchni. „Film” jest przy tym szczególnie cienki i ciągły. „Schicht” może natomiast być również wyraźnie grubsza albo stanowić jedną z kilku warstw. W przypadku prawie niewidocznej powłoki pasuje słowo „Film”, a w pozostałych przypadkach zazwyczaj słowo „Schicht”.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Gruba warstwa lakieru chroni metal.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Bardzo cienka warstwa oleju chroni metal.