
aufschneiden
kroić
Otwierać coś nożem lub nożyczkami albo dzielić coś na plastry.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Czy mógłbyś pokroić ciasto?
kroić / przechwalać się
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Wczytuję zapisany stan.

kroić
Otwierać coś nożem lub nożyczkami albo dzielić coś na plastry.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Czy mógłbyś pokroić ciasto?

przechwalać się
Potocznie: chwalić się lub popisywać się; opowiadać przesadzone albo nieprawdziwe historie o sobie.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Przestań się tak przechwalać, przecież nikt ci nie wierzy!

otwierać chirurgicznie
W kontekście medycznym: chirurgicznie otwierać ciało lub jego część.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
Chirurg musiał otworzyć powłoki brzuszne, żeby usunąć wyrostek robaczkowy.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschneiden |
|---|---|
| z zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
„Aufschneiden” (kroić, otwierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (otwieranie) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Szybko kroję jabłko.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Obiecał pokroić pieczeń.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
Czekała, aż on otworzy list.
W znaczeniu dosłownym czasownika „aufschneiden” (kroić, otwierać) często używa się w odniesieniu do żywności. Typowymi dopełnieniami są „Brot” (chleb), „einen Kuchen” (ciasto), „eine Melone” (melon) oraz „einen Braten” (pieczeń).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Kto chce pokroić pierwszy kawałek urodzinowego ciasta?
W znaczeniu „prahlen” (przechwalać się) czasownik „aufschneiden” (przechwalać się) jest potoczny. W tym znaczeniu może być również używany bez dopełnienia.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
On lubi się przechwalać swoim nowym samochodem.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Ach, on tylko się przechwala!
otwierać
Oba słowa mogą oznaczać otwieranie listu lub opakowania. „Öffnen” (otwierać) nie określa sposobu, natomiast „aufschneiden” (rozcinąć) wyraźnie mówi, że używa się noża lub nożyczek. Użyj „öffnen” przy ogólnym opisie czynności, a „aufschneiden”, gdy istotne jest cięcie.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Rozcinam kopertę nożyczkami.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Otwieram ostrożnie list, żeby papier się nie podarł.