
aufschließen
otworzyć kluczem
Otworzyć coś kluczem, zwłaszcza drzwi, zamek lub pomieszczenie.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Otwórz proszę drzwi wejściowe, kiedy wrócisz do domu.
otworzyć kluczem / dogonić / zagospodarować
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Wczytuję zapisany stan.

otworzyć kluczem
Otworzyć coś kluczem, zwłaszcza drzwi, zamek lub pomieszczenie.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Otwórz proszę drzwi wejściowe, kiedy wrócisz do domu.

dogonić
Zmniejszyć dystans do osoby lub grupy i ją osiągnąć.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Ścigający szybko dogonili biegaczy.

zwierzyć się
Podniośle: podzielić się z kimś osobistymi myślami i uczuciami, zbliżając się do tej osoby emocjonalnie.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Po kilku tygodniach zwierzyła się swojej nowej przyjaciółce.

zagospodarować
Uczynić dotąd trudno dostępny obszar dostępnym i rozwijać go za pomocą dróg, ścieżek lub innych działań.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
Dzięki nowej drodze udostępniono odległą dolinę.

rozkładać
Rozdrabniać lub poddawać surowiec bądź materiał odpowiedniej obróbce chemicznej, aby można było zbadać jego składniki lub dalej je przetwarzać.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
W laboratorium rudę poddano działaniu kwasu.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschließen |
|---|---|
| z zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
„Aufschließen” (otworzyć kluczem, udostępnić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
Woźny rano otwiera kluczem wszystkie sale lekcyjne.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Nie wiem, czy woźny już otworzył kluczem wszystkie sale.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Przyszła wcześniej, żeby otworzyć kluczem sklep.
W znaczeniu „mit einem Schlüssel öffnen” (otworzyć kluczem) czasownik „aufschließen” (otworzyć kluczem) często łączy się ze słowami „Tür” (drzwi), „Tor” (brama), „Raum” (pomieszczenie) lub „Schloss” (zamek). Osoba, dla której coś się otwiera, może być również wyrażona w Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Czy możesz mi otworzyć kluczem tylne drzwi?
Kiedy chodzi o dogonienie osoby lub grupy, czasownik „aufschließen” (dogonić) występuje z „zu” (do) i Dativ. Konstrukcja ma postać: „zu jemandem oder zu etwas aufschließen” (dogonić kogoś lub coś).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
Na ostatnim okrążeniu biegaczka dogoniła prowadzących.
W znaczeniu zwrotnym osoba, której powierza się osobiste myśli, występuje w Dativ. Wzór to: „sich jemandem aufschließen” (zwierzyć się komuś).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Dopiero po długim czasie nowy pracownik zwierzył się swojej koleżance.
To znaczenie występuje przede wszystkim w tekstach specjalistycznych dotyczących transportu, planowania przestrzennego lub rozwoju gospodarczego; w języku ogólnym zwykle używa się w tym znaczeniu słowa „erschließen” (zagospodarować, udostępnić). Typowe połączenia dotyczą regionów, dolin, obszarów i szlaków komunikacyjnych.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
Nowa linia kolejowa udostępnia region górski turystyce.
W chemii i analizie „aufschließen” (rozkładać) oznacza obróbkę, dzięki której stały materiał staje się dostępny do badania lub dalszego przetwarzania. Typowe połączenia to „eine Probe aufschließen” (rozłożyć próbkę) i „ein Mineral aufschließen” (rozłożyć minerał).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Przed pomiarem laboratorium poddało próbkę skały chemicznemu rozkładowi.
otwierać
W przypadku drzwi „öffnen” (otwierać) to ogólniejsze słowo oznaczające ich otwieranie. „Aufschließen” (otworzyć kluczem) dokładniej oznacza odblokowanie zamka kluczem. Drzwi nie muszą się przy tym jeszcze otworzyć. Gdy ważne są klucz i zamek, dokładniej pasuje „aufschließen”.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Otwieram drzwi kluczem, żeby goście mogli je otworzyć.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Otwieram drzwi i wpuszczam gości do środka.