Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9915

auflaufen

osiąść na mieliźnie / narastać / wychodzić na boisko

auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: auflaufen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

auflaufen vs erscheinen

pojawiać się

Oba czasowniki mogą opisywać przybycie osób w jakieś miejsce. „erscheinen” (stawiać się) jest neutralne i szczególnie pasuje do zaplanowanych lub oficjalnych terminów, natomiast „auflaufen” (zwalać się) jest potoczne i podkreśla często rzucające się w oczy lub niespodziewane pojawienie się. W przypadku umówionego terminu „erscheinen” (stawiać się) jest więc zwykle odpowiedniejszym wyborem.

Przykład wizualny: erscheinen
auflaufen

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.

Tuż przed rozpoczęciem uroczystości nagle zwaliło się wielu ciekawskich sąsiadów.

erscheinen

Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.

Wszyscy goście stawili się punktualnie na oficjalnej uroczystości.

Otwórz pełną stronę słowa: erscheinen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...