
abwischen
wycierać
Czyścić powierzchnię, ścierając z niej brud, kurz lub płyn.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Możesz proszę wytrzeć stół, zanim przyjdą goście?
wycierać
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Wczytuję zapisany stan.

wycierać
Czyścić powierzchnię, ścierając z niej brud, kurz lub płyn.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Możesz proszę wytrzeć stół, zanim przyjdą goście?

ścierać
Usuwać coś, co znajduje się na powierzchni, jednym ruchem wycierania.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
Starł okruszki ze swetra.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwischen |
|---|---|
| z zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
„Abwischen” (wycierać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (od-, z-) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i staje na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
Czy wytrzesz proszę kurz z półki?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Poczekam, aż wytrzesz stół.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
Ważne jest, żeby dokładnie wytrzeć powierzchnię.
Dopełnienie w Akkusativie wskazuje, co masz na myśli. Jeśli dopełnieniem jest powierzchnia, na przykład „den Tisch” (stół), to jest ona czyszczona. Jeśli dopełnieniem jest brud, na przykład „die Flecken” (plamy), to zostaje on usunięty.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Szybko wyciera blat kuchenny.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Ściera plamy po kawie z blatu.
Czasownik jest często używany zwrotnie z zaimkiem w Dativie, aby wyrazić, że ktoś usuwa coś z siebie. Konstrukcja wygląda tak: sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
Starł sobie pot z czoła.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
Po jedzeniu dziecko wytarło sobie usta.
zmywać
„Abwischen” (wycierać) i „abwaschen” (zmywać) mogą oznaczać czyszczenie powierzchni. „Abwischen” podkreśla ruch wycierania albo usuwanie brudu za pomocą ściereczki. „Abwaschen” podkreśla użycie wody; można przy tym użyć również wilgotnej ściereczki.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Wyciera lepki ślad ze stołu wilgotną ściereczką.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Dokładnie zmywa lepki stół wodą.