
die Aufführung
przedstawienie
Publiczne przedstawienie dzieła artystycznego, na przykład sztuki teatralnej, koncertu lub opery.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
Przedstawienie nowej sztuki zaczyna się o dwudziestej.
przedstawienie / wyszczególnienie
die Aufführung, die Aufführungen
Wczytuję zapisany stan.

przedstawienie
Publiczne przedstawienie dzieła artystycznego, na przykład sztuki teatralnej, koncertu lub opery.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
Przedstawienie nowej sztuki zaczyna się o dwudziestej.

wyszczególnienie
Szczegółowe wyliczenie lub wymienienie poszczególnych pozycji, faktów lub argumentów.
Die Aufführung aller Kostenpunkte zeigte, wie teuer das Projekt wirklich war.
Wyszczególnienie wszystkich kosztów pokazało, jak drogi był naprawdę ten projekt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Akkusativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Dativ | der Aufführung | den Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung | der Aufführungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Aufführung” (przedstawienie / wyszczególnienie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „aufführen” (wystawiać / wyliczać). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub jej rezultat.
Die Schauspieler bereiten sich auf die Aufführung vor.
Aktorzy przygotowują się do przedstawienia.
Znaczenie można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o teatrze, muzyce lub tańcu, chodzi o przedstawienie. Jeśli mowa o listach, danych lub faktach, chodzi o wyszczególnienie.
Die Aufführung des Balletts war ausverkauft.
Przedstawienie baletu miało komplet widzów.
Die genaue Aufführung der einzelnen Ausgaben finden Sie im Anhang.
Dokładne wyszczególnienie poszczególnych wydatków znajdą Państwo w załączniku.
W kontekście kulturalnym słowo „Aufführung” (przedstawienie) często występuje z określonymi czasownikami i przyimkami. Typowe wyrażenia to „eine Aufführung besuchen” (iść na przedstawienie), „zur Aufführung kommen” (zostać wystawionym) oraz „bei der Aufführung dabei sein” (być obecnym na przedstawieniu).
Welches Stück kommt heute Abend zur Aufführung?
Jaka sztuka będzie dziś wieczorem wystawiana?
gra
W teatrze Spiel (gra aktorska) może oznaczać aktorskie wykonanie przez artystów. Aufführung (przedstawienie) oznacza natomiast całe publiczne wydarzenie, podczas którego wystawia się sztukę. Spiel pasuje więc do gry aktorskiej, a Aufführung do przedstawienia teatralnego jako całości.

Die ausverkaufte Aufführung des Theaterstücks beeindruckte das Publikum.
Wyprzedane przedstawienie sztuki teatralnej zrobiło wrażenie na publiczności.
Das ausdrucksstarke Spiel der Hauptdarstellerin beeindruckte das Publikum.
Wyrazista gra głównej aktorki zrobiła wrażenie na publiczności.