
zuschneiden
przycinać
Nadawać materiałom, takim jak tkanina, drewno czy papier, określony, odpowiedni kształt lub rozmiar przez cięcie.
Der Schreiner muss die Bretter für das Regal genau zuschneiden.
Stolarz musi dokładnie przyciąć deski na półkę.
przycinać / dostosowywać
zuschneiden – schnitt zu – hat zugeschnitten
Wczytuję zapisany stan.

przycinać
Nadawać materiałom, takim jak tkanina, drewno czy papier, określony, odpowiedni kształt lub rozmiar przez cięcie.
Der Schreiner muss die Bretter für das Regal genau zuschneiden.
Stolarz musi dokładnie przyciąć deski na półkę.

dostosowywać
Dostosowywać coś, na przykład ofertę, plan lub przemówienie, specjalnie do potrzeb, życzeń lub cech danej osoby albo grupy.
Die Werbekampagne ist exakt auf junge Leute zugeschnitten.
Kampania reklamowa jest dokładnie dostosowana do młodych ludzi.
| ich | schneide zu |
|---|---|
| du | schneidest zu |
| er/sie/es | schneidet zu |
| wir | schneiden zu |
| ihr | schneidet zu |
| sie | schneiden zu |
| ich | schnitt zu |
|---|---|
| du | schnittest zu schnittst zu |
| er/sie/es | schnitt zu |
| wir | schnitten zu |
| ihr | schnittet zu |
| sie | schnitten zu |
| ich | habe zugeschnitten |
|---|---|
| du | hast zugeschnitten |
| er/sie/es | hat zugeschnitten |
| wir | haben zugeschnitten |
| ihr | habt zugeschnitten |
| sie | haben zugeschnitten |
| du | schneid zu! schneide zu! |
|---|---|
| ihr | schneidet zu! |
| Sie | schneiden Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnitten |
|---|---|
| du | hattest zugeschnitten |
| er/sie/es | hatte zugeschnitten |
| wir | hatten zugeschnitten |
| ihr | hattet zugeschnitten |
| sie | hatten zugeschnitten |
| ich | werde zuschneiden |
|---|---|
| du | wirst zuschneiden |
| er/sie/es | wird zuschneiden |
| wir | werden zuschneiden |
| ihr | werdet zuschneiden |
| sie | werden zuschneiden |
| ich | schneide zu |
|---|---|
| du | schneidest zu |
| er/sie/es | schneide zu |
| wir | schneiden zu |
| ihr | schneidet zu |
| sie | schneiden zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte zu |
|---|---|
| du | schnittest zu |
| er/sie/es | schnitte zu |
| wir | schnitten zu |
| ihr | schnittet zu |
| sie | schnitten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschneiden |
|---|---|
| z zu | zuzuschneiden |
| Partizip I | zuschneidend |
| Partizip II | zugeschnitten |
„Zuschneiden” (przycinać / dostosowywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu-” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Schneider schneidet den Stoff sorgfältig zu.
Krawiec starannie przycina materiał.
Ich brauche ein Brett, das genau zugeschnitten ist.
Potrzebuję deski, która jest dokładnie przycięta.
Es ist wichtig, die Teile exakt zuzuschneiden.
Ważne jest, żeby dokładnie przyciąć elementy.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli wymienione są materiały fizyczne, takie jak tkanina, drewno lub papier, chodzi o dosłowne cięcie. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych, takich jak plan, oferta lub przemówienie, chodzi o przenośne znaczenie „anpassen” (dostosowywać).
Bitte schneide das Papier auf A4-Format zu.
Proszę przytnij papier do formatu A4.
Wir müssen unsere Strategie auf die neue Marktsituation zuschneiden.
Musimy dostosować naszą strategię do nowej sytuacji na rynku.
W dosłownym znaczeniu czasownik „zuschneiden” (przycinać) często łączy się z materiałami potrzebnymi do rękodzieła lub budowy. Typowe połączenia to: Stoff zuschneiden (przycinać tkaninę), Holz zuschneiden (przycinać drewno), Blech zuschneiden (przycinać blachę) lub Glas zuschneiden (przycinać szkło).
Für das Kleid muss ich zuerst den Seidenstoff zuschneiden.
Zanim uszyję sukienkę, muszę najpierw przyciąć jedwabną tkaninę.
W przenośnym znaczeniu „anpassen” (dostosowywać) czasownik „zuschneiden” (dostosowywać) zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na, do) i Akkusativem. Dostosowuje się coś do osoby lub rzeczy.
Das Seminar ist speziell auf die Bedürfnisse von Anfängern zugeschnitten.
Seminarium jest specjalnie dostosowane do potrzeb początkujących.
Partizip II „zugeschnitten” (dostosowany) bardzo często jest używany jak przymiotnik, aby opisać coś wykonanego na miarę lub dokładnie dopasowanego.
Das Unternehmen bietet seinen Kunden eine auf sie zugeschnittene Beratung an.
Firma oferuje swoim klientom dostosowane do nich doradztwo.
ciąć
„Schneiden” (ciąć) to ogólne określenie obrabiania lub dzielenia czegoś ostrym narzędziem. „Zuschneiden” (przycinać) pasuje wtedy, gdy materiał ma przy tym otrzymać celowo określony, odpowiedni kształt lub rozmiar. Dlatego w przypadku pojedynczego kawałka tkaniny wycinanego według wykroju używa się „zuschneiden” (przycinać).

Mia schneidet den Stoff nach dem Schnittmuster für das Kleid zu.
Mia przycina materiał według wykroju na sukienkę.
Mia schneidet den großen Stoffrest in mehrere Stücke.
Mia tnie duży kawałek resztki materiału na kilka części.