
unbequem
niewygodny
Fizycznie niekomfortowy; powodujący uczucie dyskomfortu.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
To krzesło jest bardzo niewygodne, nie mogę długo na nim siedzieć.
niewygodny
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Wczytuję zapisany stan.

niewygodny
Fizycznie niekomfortowy; powodujący uczucie dyskomfortu.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
To krzesło jest bardzo niewygodne, nie mogę długo na nim siedzieć.

niewygodny
O sytuacji, pytaniu lub osobie: nieprzyjemny, trudny albo kłopotliwy, ponieważ powoduje problemy lub prowadzi do konfrontacji.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
On zawsze zadaje niewygodne pytania, których nikt inny nie ma odwagi zadać.

niekorzystny
Niekorzystny lub nieodpowiedni pod względem czasu albo organizacji.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Spotkanie o siódmej rano jest dla mnie dość niekorzystne.
| forma podstawowa | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbequem.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbequem.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbequem.
„Unbequem” (niewygodny) jest bezpośrednim przeciwieństwem słowa „bequem” (wygodny). „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie lub przeciwieństwo) jest w języku niemieckim często używany do wyrażania zaprzeczenia lub przeciwieństwa przymiotnika albo rzeczownika.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Po długiej podróży każde łóżko wydawało się niewygodne.
Dokładne znaczenie słowa „unbequem” (niewygodny lub niekorzystny) rozpoznasz po rzeczowniku, który ono opisuje. Jeśli odnosi się do przedmiotu, chodzi o wygodę. Jeśli odnosi się do sytuacji lub pytania, oznacza coś nieprzyjemnego albo kłopotliwego.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Niestety nowe buty są bardzo niewygodne.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Cisza po jego uwadze była dla wszystkich niezręczna.
Aby wyrazić, dla kogo coś jest niewygodne, używa się przyimka „für” (dla) z Akkusativem. Ta konstrukcja jest typowa dla wszystkich znaczeń tego słowa.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
To rozwiązanie jest niewygodne dla wszystkich zainteresowanych.
W znaczeniu fizycznym słowo „unbequem” (niewygodny) często łączy się z meblami, ubraniami lub określoną pozycją ciała. Typowe przykłady to: niewygodne krzesło, niewygodne buty lub niewygodna pozycja.
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Kupiłem nową poduszkę, bo stara była taka niewygodna.
W znaczeniu przenośnym słowo „unbequem” (niewygodny) często opisuje rzeczy abstrakcyjne. Częste połączenia to: niewygodna prawda, niewygodne pytanie lub niezręczna cisza.
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Jako dziennikarz ma obowiązek ujawniać także niewygodne prawdy.
Gdy chodzi o czas lub organizację, słowo „unbequem” (niekorzystny) często łączy się ze spotkaniami albo godzinami. Typowe połączenia to: niekorzystny termin lub nieodpowiednia godzina.
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Możemy spotkać się później? Godzina osiemnasta jest dla mnie nieodpowiednia.
krępujący / zawstydzający / drobiazgowy
Oba słowa mogą opisywać trudną lub obciążającą sytuację. „Peinlich” (krępujący / zawstydzający) odnosi się przede wszystkim do skrępowania lub upokorzenia w sytuacji społecznej, a „unbequem” (niewygodny) wskazuje raczej na problemy lub konieczność konfrontacji. Użyj „peinlich” (krępujący / zawstydzający), gdy chodzi o wstyd, a „unbequem” (niewygodny), gdy sytuacja stwarza trudności.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
To było niewygodne, że musiałem zwrócić gospodarzowi uwagę na jego błąd przy wszystkich gościach.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
To było krępujące, że musiałem poprosić o pomoc przy wszystkich gościach.