
ausmustern
از رده خارج کردن
بیرون آوردن چیزی از موجودی یا مجموعه، چون قدیمی، آسیبدیده یا دیگر قابل استفاده نیست.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
آتشنشانی خودروی عملیاتی قدیمی را از رده خارج میکند.
از رده خارج کردن
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از رده خارج کردن
بیرون آوردن چیزی از موجودی یا مجموعه، چون قدیمی، آسیبدیده یا دیگر قابل استفاده نیست.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
آتشنشانی خودروی عملیاتی قدیمی را از رده خارج میکند.

رد کردن برای خدمت نظامی
نپذیرفتن کسی برای خدمت نظامی یا یک مأموریت نظامی مشخص، به دلیل نداشتن صلاحیت لازم.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
آن مرد جوان در معاینهٔ سربازی رد شد.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausmustern |
|---|---|
| با zu | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
«Ausmustern» (از رده خارج کردن یا رد کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «aus» و «mustern» قرار میگیرد.
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
این کارخانه دستگاههای قدیمی را از رده خارج میکند.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
مدیریت توضیح میدهد که چرا چند دستگاه را از رده خارج میکند.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
منطقی است که این دستگاهها را از رده خارج کنیم.
«Ausmustern» (از رده خارج کردن یا رد کردن) از «aus» (بیرون) و «mustern» (بازرسی کردن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی پس از بررسی، از میان مجموعهای از گزینهها یا از یک موجودی بیرون گذاشته شود.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
باشگاه پس از بازرسی، چند پیراهن ورزشی قدیمی را از رده خارج کرد.
وقتی منظور اشیا باشد، «ausmustern» (از رده خارج کردن) اغلب با وسایل نقلیه، دستگاهها، ماشینآلات یا لباسها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «alte Fahrzeuge ausmustern» (وسایل نقلیهٔ قدیمی را از رده خارج کردن) و «beschädigte Geräte ausmustern» (دستگاههای آسیبدیده را از رده خارج کردن).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
شهرداری قصد دارد چند اتوبوس قدیمی را از رده خارج کند.
معنای نظامی این واژه اغلب در ساخت مجهول و همراه با «Musterung» (معاینهٔ سربازی) یا «Wehrdienst» (خدمت نظامی) دیده میشود. در این بافت، «ausmustern» (رد کردن) به تصمیمگیری دربارهٔ مناسب بودن فرد برای ادامهٔ خدمت نظامی اشاره دارد.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
در گذشته، بسیاری از مردان جوان را به دلیل نداشتن صلاحیت برای خدمت نظامی رد میکردند.
جدا کردن
برای لباسهای قدیمی یا آسیبدیده، اغلب هر دو فعل مناسباند. «Aussortieren» (جدا کردن) بر بیرون آوردن تکههای مشخصی از میان یک مجموعه تأکید میکند. «Ausmustern» (از رده خارج کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که آن لباسها دیگر قابل استفاده نیستند و شما استفادهٔ قبلی از آنها را برای همیشه کنار میگذارید؛ این فعل لزوماً به معنی دور انداختن آنها نیست.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
پیراهنهای فرسوده را از رده خارج میکنم، چون دیگر نمیتوانم آنها را بپوشم.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
پیراهنهای فرسوده را از کمدم جدا میکنم.