
der Ausdruck
wyrażenie
Słowo, zwrot albo określony sposób sformułowania czegoś w języku.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
„Jemandem die Daumen drücken” to popularne niemieckie wyrażenie.
wyrażenie / wydruk
der Ausdruck, die Ausdrücke
Wczytuję zapisany stan.

wyrażenie
Słowo, zwrot albo określony sposób sformułowania czegoś w języku.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
„Jemandem die Daumen drücken” to popularne niemieckie wyrażenie.

wyraz twarzy
Sposób, w jaki twarz pokazuje uczucia albo nastrój; mimika.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
Po jego zmartwionym wyrazie twarzy od razu poznałem, że coś było nie tak.

wyrazić coś
Jasno coś pokazać, ukazać albo powiedzieć.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Prezentem chciał wyrazić swoją wdzięczność.

wyraz
Widoczne albo odczuwalne ukazanie się lub przejaw jakiejś cechy, uczucia albo woli.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
To dzieło sztuki jest wyrazem głębokiego smutku.

wydruk
Dokument wydrukowany na papierze z komputera albo drukarki.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
Czy możesz mi, proszę, zrobić wydruk tego e-maila?

wyrażenie
W matematyce albo informatyce połączenie liczb, zmiennych i operatorów, które przedstawia pewną wartość.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
Wyrażenie matematyczne „(a + b) * c” trzeba obliczyć według określonych zasad.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ausdruck” (wyrażenie) pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „ausdrücken” (wyrażać). Podstawowa idea jest taka, że coś wewnętrznego, na przykład myśl albo uczucie, zostaje „gedrückt” (wypchnięte) na zewnątrz i dzięki temu staje się widoczne albo słyszalne.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
Trudno mu było ująć swoje myśli w jasne słowa.
Zwrot „etwas zum Ausdruck bringen” (wyrażać coś) to formalny sposób powiedzenia, że coś pokazujesz albo wyrażasz. Tworzy się go z czasownikiem „bringen” (przynosić) i dopełnieniem w Akkusativ.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Tym listem chciałbym wyrazić moją głęboką wdzięczność.
Kiedy „Ausdruck” (wyraz twarzy) pojawia się w związku z ludźmi i uczuciami, zwykle chodzi o mimikę. Często wskazują na to wyrażenia takie jak „ein Ausdruck im Gesicht” (wyraz twarzy) albo przymiotniki takie jak „traurig” (smutny) i „glücklich” (szczęśliwy).
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
Jego zaskoczony wyraz twarzy pokazał, że nic o tym nie wiedział.
W codziennym życiu biurowym albo akademickim „ein Ausdruck” (wydruk) oznacza zwykle dokument wydrukowany na papierze. Typowe czasowniki w tym kontekście to „machen” (robić), „drucken” (drukować) i „brauchen” (potrzebować).
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
Przynieś, proszę, wydruk prezentacji na zebranie.
W abstrakcyjnym, często formalnym znaczeniu „Ausdruck” (wyraz) często występuje z „von” (z) i Dativ albo z Genitiv. Opisuje wtedy przejaw czegoś, na przykład „ein Ausdruck des Mitgefühls” (wyraz współczucia) albo „der Ausdruck seines Talents” (wyraz jego talentu).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
Demonstracja była wyrazem publicznego protestu.
Kiedy chodzi o język, słowa albo gramatykę, „Ausdruck” (wyrażenie) oznacza sformułowanie albo zwrot. Na to znaczenie wskazują przymiotniki takie jak „fest” (stały), „idiomatisch” (idiomatyczny) i „veraltet” (przestarzały).
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
„Den Nagel auf den Kopf treffen” to idiomatyczne wyrażenie.
słowo
Wort (słowo) jest pojedynczą jednostką językową. Ausdruck (wyrażenie) również może być słowem, ale może też być zwrotem składającym się z kilku wyrazów; mocniej podkreśla konkretne sformułowanie. Używaj Wort (słowo), gdy chodzi o pojedynczą jednostkę, a Ausdruck (wyrażenie), gdy ważna jest forma językowa lub zwrot.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
Wyrażenie „guten Morgen” składa się z dwóch słów.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
Słowo „freundlich” opisuje pozytywną cechę.