
säen
siać
Umieszczać nasiona w ziemi, aby mogły wyrosnąć z nich rośliny. Jest to podstawowy etap w rolnictwie i ogrodnictwie.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Wiosną rolnicy sieją zboże na polach.
siać
säen – säte – hat gesät
Wczytuję zapisany stan.

siać
Umieszczać nasiona w ziemi, aby mogły wyrosnąć z nich rośliny. Jest to podstawowy etap w rolnictwie i ogrodnictwie.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Wiosną rolnicy sieją zboże na polach.

siać
Powodować lub rozpowszechniać coś, zazwyczaj coś negatywnego, na przykład wątpliwości, niezgodę lub strach, co następnie się rozwija i rozprzestrzenia.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
Swoimi fałszywymi oskarżeniami zasiał tylko nieufność.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | säen |
|---|---|
| z zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do nasion lub roślin, na przykład „Körner” (ziarna) albo „Blumen” (kwiaty), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do abstrakcyjnych, negatywnych uczuć, na przykład „Zweifel” (wątpliwości) albo „Hass” (nienawiść), chodzi o znaczenie przenośne.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
Jesienią można wysiać cebulki kwiatowe na następny rok.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
Jego przemówienie zasiało tylko nienawiść i podziały.
W znaczeniu przenośnym czasownik „säen” (siać) jest prawie zawsze używany z pojęciami negatywnymi. Typowe połączenia to „Zweifel säen” (siać wątpliwości), „Misstrauen säen” (siać nieufność), „Zwietracht säen” (siać niezgodę) oraz „Angst säen” (siać strach).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
Przez plotki celowo zasiano w firmie niezgodę.
Czasownik jest częścią znanego przysłowia „Wer Wind sät, wird Sturm ernten” (kto sieje wiatr, ten zbiera burzę). Oznacza ono, że małe negatywne działania mogą mieć poważne negatywne konsekwencje.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Okłamał wszystkich i ostatecznie stracił wszystkich przyjaciół — kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
rozpowszechniać
Oba słowa mogą opisywać przekazywanie wątpliwości, strachu lub niezgody. „Verbreiten” (rozpowszechniać) neutralnie oznacza przekazywanie, podczas gdy „säen” (siać) obrazowo podkreśla, że w ten sposób powstaje coś, co następnie może się rozwijać. Wybierz „säen” (siać), gdy na pierwszym planie jest możliwy rozwój negatywnego skutku.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
Fałszywy raport zasiał wśród sąsiadów wątpliwości i nieufność.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
Fałszywa wiadomość rozpowszechniła wśród sąsiadów wielki strach.