
ausstechen
قالب زدن
چیزی را با ابزار تیز یا قالب، از قطعهای بزرگتر جدا کردن.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
او برای شیرینیها، ستارهها را از خمیر قالب میزند.
قالب زدن / پیشی گرفتن / از خاک بیرون آوردن
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قالب زدن
چیزی را با ابزار تیز یا قالب، از قطعهای بزرگتر جدا کردن.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
او برای شیرینیها، ستارهها را از خمیر قالب میزند.

از کسی پیشی گرفتن
با عملکرد بهتر یا روش ماهرانهتر از کسی جلو زدن و در نتیجه جایگاه یا مزیت او را به دست آوردن.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
او با ارائهٔ قانعکنندهاش از رقبایش پیشی گرفت.

از خاک بیرون آوردن
علف هرز یا گیاه دیگری را با ابزار از خاک بیرون آوردن، معمولاً همراه با ریشههایش.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
باغبان در بهار علفهای هرز را از خاک بیرون میآورد.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstechen |
|---|---|
| با zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
«Ausstechen» (قالب زدن) از «aus» (بیرون) و «stechen» (فرو کردن یا سوراخ کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu»، شکل آن «auszustechen» (قالب زدن) است.
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
او بااحتیاط شکلها را قالب میزند.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
او توضیح میدهد که چرا ستارهها را قالب میزند.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
قالب زدنِ شکلهای کوچک آسان نیست.
پیشوند «aus» (بیرون) اغلب نشان میدهد که چیزی از یک ماده، گروه یا موقعیت جدا میشود. در «ausstechen» (قالب زدن یا پیشی گرفتن)، ایدهٔ اصلیِ بیرون آوردن یا جلو زدن در چند معنا همچنان دیده میشود.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
او با چاقوی تیزی الگویی را از کاغذ بیرون برید.
هنگام جدا کردن چیزی از یک ماده، ساختار «etwas aus etwas ausstechen» (چیزی را از چیزی قالب زدن) اغلب به کار میرود. از ترکیبهای رایج میتوان به قالب زدنِ شکلها، پیکرهها یا شیرینیها از خمیر، کاغذ یا مقوا اشاره کرد.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
بچهها قلبهایی را از مقوای قرمز قالب میزنند.
در این معنا، «ausstechen» (از کسی پیشی گرفتن) معمولاً یک شخص را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد: یک نفر از نفر دیگری پیشی میگیرد. این کاربرد اغلب دربارهٔ رقابت، درخواستهای شغلی، اجراها یا جایگاههای پرطرفدار است.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
او با تجربهاش از دیگر داوطلبان پیشی گرفت.
وقتی دربارهٔ گیاهان صحبت میشود، «ausstechen» (از خاک بیرون آوردن) اغلب با «Unkraut» (علف هرز) یا گیاهان مشخص بهعنوان مفعول به کار میرود. ابزار معمولاً در ذهن گوینده وجود دارد؛ نکتهٔ مهم این است که گیاه از خاک جدا شود.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
باغبان بعد از باران میتواند علفهای هرز را راحتتر از خاک بیرون بیاورد.
برجسته بودن / بیرون بریدن
هر دو واژه میتوانند جدا کردنِ قطعهای با ابزار تیز را بیان کنند. «Ausstechen» (قالب زدن) بهویژه زمانی مناسب است که شکلی از قطعهای بزرگتر جدا شود. «Herausstechen» (بیرون بریدن) بیشتر بر جدا کردن و بیرون آوردنِ چیزی از محیط اطرافش تأکید دارد.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
میا با قالب، ستارههایی از خمیر قالب زد.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
میا با چاقو تراشه را از چوب بیرون آورد.