
füllen
napełniać
Wkładać lub wlewać coś do pojemnika, pomieszczenia albo formy, aż się zapełni.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Czy możesz napełnić butelki z wodą na wycieczkę?
napełniać
füllen – füllte – hat gefüllt
Wczytuję zapisany stan.

napełniać
Wkładać lub wlewać coś do pojemnika, pomieszczenia albo formy, aż się zapełni.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Czy możesz napełnić butelki z wodą na wycieczkę?

zapełniać się
Stan, w którym miejsce lub pojemnik samo albo pod wpływem działania z zewnątrz staje się pełne.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Przed koncertem sala szybko zapełniła się widzami.

wypełniać
Wypełniać miejsce ludźmi, dźwiękami lub określoną atmosferą albo organizować jakiś okres za pomocą różnych zajęć.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
Zapach świeżo upieczonego ciasta wypełnił całą kuchnię.

napawać
Napełniać kogoś silnym uczuciem, takim jak radość, duma lub smutek.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
Uznanie dla jej pracy napawało ją wielką dumą.

wypełniać lukę
Usuwać brak albo obsadzać wolne stanowisko lub pełnić brakującą funkcję.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Zatrudnienie nowego eksperta pozwoliło nam wypełnić ważną lukę w zespole.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | füllen |
|---|---|
| z zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
Czasownik „füllen” (napełniać) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „voll” (pełny). Kiedy coś napełniasz, sprawiasz, że staje się pełne. To skojarzenie pomaga zapamiętać znaczenie.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Napełnił szklankę, aż była całkiem pełna.
Jeśli chcesz powiedzieć, czym coś jest napełniane, używasz przyimka „mit” (czymś) z Dativem. Schemat jest następujący: podmiot napełnia dopełnienie w Akkusativie dopełnieniem w Dativie.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Dzieci napełniają wiadro piaskiem.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Napełniła wazon świeżymi kwiatami.
Forma zwrotna „sich füllen” (zapełniać się) opisuje sytuację, w której miejsce lub pojemnik staje się pełne. Podmiotem zdania jest wtedy samo miejsce lub sam pojemnik, a nie osoba, która go napełnia.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
Plac powoli zapełniał się ludźmi.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Po ulewnym deszczu piwnica napełniła się wodą.
Oprócz pojemników, takich jak szklanki czy butelki, słowa „füllen” (napełniać) często używa się również w wyrażeniu „ein Formular füllen” (wypełniać formularz). Chodzi tu o wpisywanie informacji.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Proszę całkowicie wypełnić ten formularz.
W znaczeniu przenośnym uczucie również może kogoś „füllen” (napełniać). Schemat jest następujący: uczucie jako podmiot napełnia osobę jako dopełnienie w Akkusativie.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Jej słowa napełniły go nadzieją.
Große Sorge füllte die Eltern.
Wielka troska ogarnęła rodziców.
Wyrażenie „eine Lücke füllen” (wypełniać lukę) oznacza uzupełniać brak albo obsadzać brakujące stanowisko. Często używa się go w kontekście zawodowym lub społecznym.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Nowy pracownik ma wypełnić lukę w zespole marketingowym.
spełniać / wypełniać
„Erfüllen” (wypełniać) i „füllen” (napawać) mogą oznaczać, że silne uczucie całkowicie ogarnia człowieka. „Erfüllen” jest w tym znaczeniu zwykle używane. „Füllen” również jest możliwe w odniesieniu do osoby, ale brzmi bardziej obrazowo lub literacko.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Po otrzymaniu potwierdzenia napełniła ją głęboka radość.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Po otrzymaniu potwierdzenia ogarnęła ją głęboka radość.