
ausfüllen
wypełniać
Wpisywać informacje w puste pola formularza, dokumentu lub ankiety.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Proszę całkowicie wypełnić ten formularz drukowanymi literami.
wypełniać
ausfüllen – füllte aus – hat ausgefüllt
Wczytuję zapisany stan.

wypełniać
Wpisywać informacje w puste pola formularza, dokumentu lub ankiety.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig und in Druckbuchstaben aus.
Proszę całkowicie wypełnić ten formularz drukowanymi literami.

zajmować
Całkowicie zajmować lub wypełniać pomieszczenie, powierzchnię albo okres.
Die Vorbereitung auf die Prüfung füllt meine gesamte Freizeit aus.
Przygotowania do egzaminu zajmują cały mój wolny czas.

spełniać
W pełni i ku zadowoleniu wykonywać zadanie, pełnić rolę lub zajmować stanowisko oraz odczuwać, że daje to poczucie sensu.
Ihre ehrenamtliche Arbeit im Tierheim füllt sie vollkommen aus.
Jej wolontariat w schronisku dla zwierząt całkowicie ją spełnia.
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllst aus |
| er/sie/es | füllt aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllt aus |
| sie | füllen aus |
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
| ich | habe ausgefüllt |
|---|---|
| du | hast ausgefüllt |
| er/sie/es | hat ausgefüllt |
| wir | haben ausgefüllt |
| ihr | habt ausgefüllt |
| sie | haben ausgefüllt |
| du | fülle aus! füll aus! |
|---|---|
| ihr | füllt aus! |
| Sie | füllen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefüllt |
|---|---|
| du | hattest ausgefüllt |
| er/sie/es | hatte ausgefüllt |
| wir | hatten ausgefüllt |
| ihr | hattet ausgefüllt |
| sie | hatten ausgefüllt |
| ich | werde ausfüllen |
|---|---|
| du | wirst ausfüllen |
| er/sie/es | wird ausfüllen |
| wir | werden ausfüllen |
| ihr | werdet ausfüllen |
| sie | werden ausfüllen |
| ich | fülle aus |
|---|---|
| du | füllest aus |
| er/sie/es | fülle aus |
| wir | füllen aus |
| ihr | füllet aus |
| sie | füllen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | füllte aus |
|---|---|
| du | fülltest aus |
| er/sie/es | füllte aus |
| wir | füllten aus |
| ihr | fülltet aus |
| sie | füllten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausfüllen |
|---|---|
| z zu | auszufüllen |
| Partizip I | ausfüllend |
| Partizip II | ausgefüllt |
„Ausfüllen” (wypełniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich fülle den Antrag später aus.
Później wypełnię wniosek.
Er hat mir gezeigt, wie man das Formular ausfüllt.
Pokazał mi, jak wypełnia się formularz.
Es ist wichtig, den Fragebogen vollständig auszufüllen.
Ważne jest, żeby całkowicie wypełnić ankietę.
W tym znaczeniu „ausfüllen” (wypełniać) prawie zawsze łączy się z dokumentami. Typowymi dopełnieniami są: „ein Formular” (formularz), „einen Antrag” (wniosek), „einen Fragebogen” (kwestionariusz) lub „eine Umfrage” (ankieta).
Könnten Sie bitte diesen kurzen Fragebogen für uns ausfüllen?
Czy mogliby Państwo wypełnić dla nas tę krótką ankietę?
Man muss den Antrag online ausfüllen.
Wniosek trzeba wypełnić online.
Kiedy coś „ausfüllt” (zajmuje) czas lub przestrzeń, ta czynność albo ten przedmiot jest podmiotem zdania. Okres lub przestrzeń jest dopełnieniem w Akkusativie.
Sein neues Hobby füllt seine Wochenenden komplett aus.
Jego nowe hobby całkowicie wypełnia mu weekendy.
Das große Sofa füllt fast das ganze Wohnzimmer aus.
Duża sofa zajmuje prawie cały salon.
W znaczeniu „erfüllend sein” (dawać poczucie spełnienia) czynność jest podmiotem, a osoba, która czuje spełnienie, jest dopełnieniem w Akkusativie. Konstrukcja wygląda więc tak: [coś] wypełnia [kogoś].
Ihr Beruf als Ärztin füllt sie voll und ganz aus.
Jej praca lekarki całkowicie ją spełnia.
Er merkte, dass der Bürojob ihn nicht mehr ausfüllte.
Zauważył, że praca w biurze już go nie spełnia.
spełniać / wypełniać
„Erfüllen” (spełniać wymogi) odnosi się tutaj do wymagań związanych z zadaniem lub rolą. „Ausfüllen” (spełniać) odnosi się do samej roli lub stanowiska i opisuje pełnienie ich w sposób pełny i satysfakcjonujący.

Nora füllt ihre neue Rolle als Teamleiterin mit großem Engagement aus.
Nora z dużym zaangażowaniem pełni swoją nową rolę liderki zespołu.
Nora erfüllt alle Anforderungen an ihre neue Rolle als Teamleiterin.
Nora spełnia wszystkie wymagania związane z jej nową rolą liderki zespołu.