
die Durchführung
realizacja / wykonanie
Realizacja lub wykonanie planu, wydarzenia albo działania.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
Przeprowadzenie eksperymentu trwało kilka godzin.
realizacja / wykonanie
die Durchführung, die Durchführungen
Wczytuję zapisany stan.

realizacja / wykonanie
Realizacja lub wykonanie planu, wydarzenia albo działania.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
Przeprowadzenie eksperymentu trwało kilka godzin.

przepust
Techniczne urządzenie umożliwiające przeprowadzenie kabli, rur lub przewodów przez ścianę albo obudowę.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
Do przeprowadzenia kabla antenowego przez dach trzeba zamontować wodoszczelny przepust.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „durch” (przez) i „Führung” (prowadzenie). Opisuje „Hindurch-Führen” (prowadzenie przez) procesu od początku do końca albo przeprowadzenie czegoś przez przeszkodę.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
Realizacja reform była bardziej skomplikowana, niż się spodziewano.
„Die Durchführung” (realizacja, wykonanie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „durchführen” (przeprowadzać, wykonywać). Kiedy coś przeprowadzasz, rezultatem jest „die Durchführung” (realizacja, wykonanie).
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Przeprowadzamy ankietę. Jej realizacja potrwa około tygodnia.
Tego słowa często używa się w kontekstach formalnych. Typowe połączenia to „die Durchführung eines Plans” (realizacja planu), „einer Studie” (badania), „einer Veranstaltung” (wydarzenia) lub „eines Experiments” (eksperymentu).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
Organizacja odpowiadała za realizację festiwalu.
Znaczenie techniczne można rozpoznać po słowach takich jak „Kabel” (kabel), „Rohr” (rura), „Wand” (ściana) lub „wasserdicht” (wodoszczelny). We wszystkich innych przypadkach chodzi o ogólne znaczenie „Realisierung” (realizacja).
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
Elektryk wywiercił otwór na przepust kablowy.
wdrożenie / przemiana
„Umsetzung” (wdrożenie) i „Durchführung” (realizacja / wykonanie) mogą oznaczać urzeczywistnienie planu lub przedsięwzięcia. „Umsetzung” mocniej podkreśla przeniesienie pomysłu lub wytycznej do praktyki, podczas gdy „Durchführung” uwydatnia zorganizowany przebieg przedsięwzięcia. Na przejście od pomysłu do praktyki pasuje „Umsetzung”, a na przebieg przedsięwzięcia „Durchführung”.

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
Realizacja wydarzenia przebiegła bez problemów mimo deszczu.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
Wdrożenie nowego planu komunikacji miejskiej rozpocznie się w przyszłym miesiącu.