
extern
zewnętrzny
Pochodzący z zewnątrz, znajdujący się poza określonym obszarem, systemem lub organizacją.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Do projektu zatrudniliśmy zewnętrznych konsultantów.
zewnętrzny
extern – externer – am externsten
Wczytuję zapisany stan.

zewnętrzny
Pochodzący z zewnątrz, znajdujący się poza określonym obszarem, systemem lub organizacją.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Do projektu zatrudniliśmy zewnętrznych konsultantów.

zewnętrzny
W informatyce: odnoszący się do urządzenia podłączanego do komputera z zewnątrz, które nie jest wbudowane w obudowę.
Ich sichere meine Daten regelmäßig auf einer externen Festplatte.
Regularnie tworzę kopie zapasowe danych na zewnętrznym dysku twardym.
| forma podstawowa | extern |
|---|---|
| Komparativ | externer |
| Superlativ | am externsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do extern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do extern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do extern.
„Extern” (zewnętrzny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem i wtedy się odmieniać. Może też występować w niezmienionej formie po rzeczowniku lub czasowniku i wtedy pełni funkcję przysłówka.
Wir brauchen eine externe Perspektive auf das Problem.
Potrzebujemy zewnętrznej perspektywy na ten problem.
Die Daten werden extern gespeichert.
Dane są przechowywane na zewnątrz.
W kontekście firm lub organizacji „extern” (zewnętrzny) często łączy się z osobami lub usługami. Typowe połączenia to: „externe Berater” (zewnętrzni konsultanci), „externe Mitarbeiter” (zewnętrzni pracownicy) lub „eine externe Prüfung” (zewnętrzna kontrola).
Die Firma beauftragte eine externe Agentur für das Marketing.
Firma zleciła marketing zewnętrznej agencji.
W dziedzinie techniki „extern” (zewnętrzny) opisuje urządzenia podłączane do komputera. Częste połączenia to: „externe Festplatte” (zewnętrzny dysk twardy), „externes Laufwerk” (zewnętrzny napęd) lub „externer Monitor” (zewnętrzny monitor).
Du solltest deine Fotos auf einer externen Festplatte sichern.
Powinieneś zapisać zdjęcia na zewnętrznym dysku twardym.
Für meinen Laptop benutze ich eine externe Tastatur.
Do laptopa używam zewnętrznej klawiatury.
Znaczenie słowa „extern” (zewnętrzny) wynika z kontekstu. Kiedy mowa o firmach, administracji lub edukacji, zwykle chodzi o coś pochodzącego spoza organizacji. Kiedy mowa o komputerach, chodzi o podłączone urządzenie.
Die Universität lässt die Prüfungen extern korrigieren.
Uniwersytet zleca sprawdzanie egzaminów osobom z zewnątrz.
Schließ bitte das externe Mikrofon an.
Podłącz proszę zewnętrzny mikrofon.
zewnętrzny
Oba słowa odnoszą się do czegoś znajdującego się poza wewnętrznym obszarem. „Äußer” (zewnętrzny) opisuje przede wszystkim położenie po zewnętrznej stronie lub na obrzeżach, natomiast „extern” (zewnętrzny) podkreśla pochodzenie lub przynależność spoza danego systemu albo organizacji. W odniesieniu do położenia na skraju pasuje „äußer” (zewnętrzny), a w odniesieniu do usługodawcy z zewnątrz „extern” (zewnętrzny).

Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
Firma zatrudniła do projektu zewnętrznego doradcę.
Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
W autobusie wybraliśmy zewnętrzne miejsca przy oknie.