
aussichtslos
beznadziejny
Pozbawiony jakiejkolwiek nadziei lub szansy na powodzenie; daremny lub bezsensowny.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
Mimo beznadziejnej sytuacji ratownicy niestrudzenie walczyli dalej.
beznadziejny
aussichtslos – aussichtsloser – am aussichtslosesten
Wczytuję zapisany stan.

beznadziejny
Pozbawiony jakiejkolwiek nadziei lub szansy na powodzenie; daremny lub bezsensowny.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
Mimo beznadziejnej sytuacji ratownicy niestrudzenie walczyli dalej.
| forma podstawowa | aussichtslos |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsloser |
| Superlativ | am aussichtslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aussichtslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aussichtslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aussichtslos.
Wyraz składa się z „die Aussicht” (perspektywa, szansa) i przyrostka „-los” (bez). „Aussicht” oznacza tutaj „Chance” (szansa) lub „Perspektive” (perspektywa), a „-los” oznacza „ohne” (bez). Dosłownie oznacza więc „ohne Chance auf Erfolg” (bez szans na powodzenie).
Seine Bemühungen, das alte Auto zu reparieren, waren aussichtslos.
Jego próby naprawienia starego samochodu były beznadziejne.
„Aussichtslos” (beznadziejny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi wysiłek lub sytuację. Częste połączenia to „eine aussichtslose Lage” (beznadziejna sytuacja), „ein aussichtsloser Kampf” (beznadziejna walka) lub „ein aussichtsloses Unterfangen” (beznadziejne przedsięwzięcie).
Sie befanden sich in einer aussichtslosen Situation, mitten im Sturm auf dem Meer.
Znajdowali się w beznadziejnej sytuacji, w samym środku sztormu na morzu.
Jako przymiotnik „aussichtslos” (beznadziejny) może stać przed rzeczownikiem, czyli być użyty przydawkowo, albo po czasowniku takim jak „sein” (być) lub „scheinen” (wydawać się), czyli być użyty orzecznikowo. Przed rzeczownikiem musi być odmieniany.
Es war ein aussichtsloser Versuch, ihn zu überzeugen.
To była beznadziejna próba przekonania go.
Die Suche nach dem vermissten Schiff schien aussichtslos.
Poszukiwania zaginionego statku wydawały się beznadziejne.
zrozpaczony
Oba słowa mogą pojawić się w związku z trudnym przedsięwzięciem. „Aussichtslos” (beznadziejny) ocenia samą sytuację jako pozbawioną realnych szans na powodzenie. „Verzweifelt” (rozpaczliwy) opisuje natomiast reakcję emocjonalną albo ostatnią próbę podjętą z beznadziei; taka próba może mieć miejsce mimo niewielkich szans.

Nach dem großen Rückstand schien der Versuch, das Ziel noch zu erreichen, aussichtslos.
Po tak dużej stracie próba dotarcia do mety wydawała się beznadziejna.
Die Läuferin unternahm einen verzweifelten letzten Versuch, das Ziel noch zu erreichen.
Biegaczka podjęła rozpaczliwą ostatnią próbę, żeby jeszcze dotrzeć do mety.