
versprechen
obiecać
Zapewnić komuś lub przyrzec, że zrobi się coś konkretnego, czegoś się nie zrobi albo że coś się wydarzy.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Obiecała mi, że odbierze mnie z dworca.
obiecać / przejęzyczyć się / zapowiadać
versprechen – versprach – hat versprochen
Wczytuję zapisany stan.

obiecać
Zapewnić komuś lub przyrzec, że zrobi się coś konkretnego, czegoś się nie zrobi albo że coś się wydarzy.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Obiecała mi, że odbierze mnie z dworca.

przejęzyczyć się
Powiedzieć podczas mówienia nieumyślnie niewłaściwe słowo albo pomylić się w sformułowaniu.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Przepraszam, przejęzyczyłem się, chodziło mi o wtorek, nie o czwartek.

oczekiwać po czymś
Łączyć z jakąś rzeczą lub czynnością określone oczekiwanie, nadzieję albo korzyść.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Po nowym pracowniku oczekujemy wyraźnej poprawy wyników projektu.

zapowiadać
Wskazywać na przyszły rozwój wydarzeń; pozwalać czegoś oczekiwać.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
Dobra pogoda zapowiada piękny weekend.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versprechen |
|---|---|
| z zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
„Versprechen” (obiecać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem „sprechen” (mówić).
Er versprach, pünktlich zu sein.
Obiecał, że będzie punktualny.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Nie wiem, co jej obiecał.
Zwróć uwagę, czy czasownik jest zwrotny. „Etwas versprechen” (obiecać coś) oznacza złożyć obietnicę. „Sich versprechen” (przejęzyczyć się) oznacza popełnić błąd w mowie. „Sich etwas von etwas versprechen” (oczekiwać czegoś po czymś) oznacza czegoś oczekiwać.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Obiecuję ci moją pomoc.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Och, przepraszam, przejęzyczyłem się.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Wiele obiecuję sobie po tym kursie.
Kiedy obiecuje się komuś coś, osoba występuje w Dativie, a obiecywana rzecz w Akkusativie. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + verspricht + dopełnienie w Dativie, czyli osoba + dopełnienie w Akkusativie, czyli rzecz.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
Ojciec obiecuje synowi nowy rower.
Obietnicę zrobienia czegoś często wyraża się za pomocą konstrukcji „zu + Infinitiv” albo zdania podrzędnego z „dass”.
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Obiecał umyć naczynia.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Obiecała, że będzie codziennie się odzywać.
To znaczenie zawsze występuje według wzoru „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen” (oczekiwać czegoś po kimś/czymś). Wyraża ono nadzieję lub oczekiwanie pokładane w rzeczy albo osobie.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Po nowym oprogramowaniu obiecuję sobie dużą oszczędność czasu.
słowo
Oba słowa mogą wyrażać wiążące zapewnienie. „Wort” (obietnica) występuje szczególnie w stałych połączeniach, takich jak „sein Wort geben” (dać swoje słowo), i podkreśla osobistą wiarygodność, natomiast „versprechen” (obiecać) oznacza czynność składania obietnicy. Używaj stałego połączenia, gdy składasz zapewnienie, a „versprechen” jako czasownika.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Obiecuję ci, że jutro wezmę udział w wydarzeniu.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Daję ci słowo, że jutro wezmę udział w wydarzeniu.