
sich einen Weg bahnen
با زحمت راه باز کردن
با زحمت از میان مانعی، مانند جمعیت یا بوتهزار انبوه، برای خود راه باز کردن.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
نیروهای امدادی با زحمت از میان آوار راه باز کردند.
راه باز کردن / هموار کردن
bahnen – bahnte – hat gebahnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با زحمت راه باز کردن
با زحمت از میان مانعی، مانند جمعیت یا بوتهزار انبوه، برای خود راه باز کردن.
Die Rettungskräfte bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
نیروهای امدادی با زحمت از میان آوار راه باز کردند.

هموار کردن راه
فراهم کردن شرایط برای چیزی در آینده؛ چیزی را آماده یا ممکن کردن.
Die diplomatischen Gespräche sollen den Weg für einen Friedensvertrag bahnen.
قرار است گفتوگوهای دیپلماتیک راه را برای پیمان صلح هموار کنند.
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnst |
| er/sie/es | bahnt |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnt |
| sie | bahnen |
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
| ich | habe gebahnt |
|---|---|
| du | hast gebahnt |
| er/sie/es | hat gebahnt |
| wir | haben gebahnt |
| ihr | habt gebahnt |
| sie | haben gebahnt |
| du | bahne! bahn! |
|---|---|
| ihr | bahnt! |
| Sie | bahnen Sie! |
| ich | hatte gebahnt |
|---|---|
| du | hattest gebahnt |
| er/sie/es | hatte gebahnt |
| wir | hatten gebahnt |
| ihr | hattet gebahnt |
| sie | hatten gebahnt |
| ich | werde bahnen |
|---|---|
| du | wirst bahnen |
| er/sie/es | wird bahnen |
| wir | werden bahnen |
| ihr | werdet bahnen |
| sie | werden bahnen |
| ich | bahne |
|---|---|
| du | bahnest |
| er/sie/es | bahne |
| wir | bahnen |
| ihr | bahnet |
| sie | bahnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bahnte |
|---|---|
| du | bahntest |
| er/sie/es | bahnte |
| wir | bahnten |
| ihr | bahntet |
| sie | bahnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bahnen |
|---|---|
| با zu | zu bahnen |
| Partizip I | bahnend |
| Partizip II | gebahnt |
فعل «bahnen» (راه باز کردن) با اسم «die Bahn» (مسیر، راه) همخانواده است. معنای تحتاللفظی آن ایجاد کردن یک راه یا مسیر است.
Der Schneepflug bahnte einen Weg durch den hohen Schnee.
برفروب در برف عمیق راهی باز کرد.
فعل «bahnen» (راه باز کردن) به سبکی نسبتاً رسمی، فاخر یا ادبی تعلق دارد. این فعل را بیشتر در متنها میبینید تا در گفتوگوی روزمره.
Diese Erfindung könnte neuen Technologien den Weg bahnen.
این اختراع میتواند راه را برای فناوریهای جدید هموار کند.
در این معنا، فعل بهصورت بازتابی و با ضمیر Dativ و مفعول Akkusativ به کار میرود: «sich (Dativ) einen Weg (Akkusativ) bahnen» (برای خود راهی باز کردن).
Ich bahnte mir einen Weg durch die dichte Menschenmenge.
از میان جمعیت انبوه برای خودم راه باز کردم.
در معنای انتزاعی، اغلب از عبارت ثابت «den Weg für etwas bahnen» (راه را برای چیزی هموار کردن) استفاده میشود. در اینجا «bahnen» مفعول مستقیم Akkusativ میگیرد.
Die Verhandlungen sollen den Weg für eine friedliche Lösung bahnen.
قرار است مذاکرات راه را برای راهحلی صلحآمیز هموار کنند.
آماده کردن / آماده شدن
«Vorbereiten» (آماده کردن) میتواند یک رویداد یا طرح آینده را مستقیماً بهعنوان مفعول بگیرد. «Bahnen» (هموار کردن راه) نیز بیانگر فراهم کردن پیششرطهاست، اما معمولاً همراه با «Weg» (راه) به کار میرود: شما یک همکاری را آماده میکنید، در حالی که راه را برای آن هموار میکنید.

Die ersten Gespräche bahnen den Weg für eine spätere Zusammenarbeit.
گفتوگوهای اولیه راه را برای همکاری بعدی هموار میکنند.
Die ersten Gespräche bereiten eine spätere Zusammenarbeit vor.
گفتوگوهای اولیه زمینه همکاری بعدی را آماده میکنند.