
ebnen
wyrównywać
Sprawiać, że powierzchnia staje się gładka, płaska lub równa, usuwając nierówności.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Robotnicy wyrównali drogę dużym walcem.
wyrównywać / torować drogę
ebnen – ebnete – hat geebnet
Wczytuję zapisany stan.

wyrównywać
Sprawiać, że powierzchnia staje się gładka, płaska lub równa, usuwając nierówności.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Robotnicy wyrównali drogę dużym walcem.

torować drogę
Tworzyć warunki, dzięki którym coś może łatwiej się wydarzyć lub zostać osiągnięte; przygotowywać coś albo umożliwiać coś.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Ten wynalazek utorował drogę nowoczesnej komunikacji.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ebnen |
|---|---|
| z zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
Czasownik „ebnen” (wyrównywać) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „eben” (równy), który oznacza „flach” (płaski) lub „gleichmäßig” (równy). „Ebnen” znaczy więc dosłownie „Ebnen” (wyrównywać), czyli „etwas eben machen” (sprawiać, że coś staje się równe).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
Tutejszy krajobraz jest bardzo równy i idealny do jazdy na rowerze.
Znaczenie przenośne występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „den Weg ebnen für” (torować drogę czemuś) + Akkusativ. Oznacza ono tworzenie podstaw pod coś, co wydarzy się w przyszłości.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Jego badania utorowały drogę nowej generacji leków.
Znaczenie dosłowne można rozpoznać po obiekcie zdania. Jeśli mowa o „Boden” (podłożu), „Grundstück” (działce), „Straße” (drodze) lub „Gelände” (terenie), chodzi o wyrównywanie fizycznej powierzchni.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Zanim zbudujemy dom, musimy wyrównać działkę.
wyrównywać
Oba czasowniki mogą zmniejszać nierówności powierzchni. „ausgleichen” (wyrównywać) podkreśla, że różnice wysokości są kompensowane przez dosypanie lub usunięcie materiału, przy czym cała powierzchnia nie musi stać się idealnie gładka. „ebnen” (wyrównywać) oznacza w większym stopniu doprowadzenie całej powierzchni do stanu gładkiego, płaskiego lub równego.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Ogrodnik wyrównał całą powierzchnię grządki walcem.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Ogrodnik wyrównał nierówności w grządce, dosypując ziemi.