
der Gang
korytarz
Długie, wąskie pomieszczenie w budynku, które łączy różne pokoje; korytarz.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Toalety znajdują się na końcu korytarza po lewej stronie.
korytarz / danie / bieg
der Gang, die Gänge
Wczytuję zapisany stan.

korytarz
Długie, wąskie pomieszczenie w budynku, które łączy różne pokoje; korytarz.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Toalety znajdują się na końcu korytarza po lewej stronie.

danie
Część wielodaniowego posiłku, na przykład przystawka, danie główne albo deser.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
Na pierwsze danie była zupa pomidorowa.

chód
Sposób, w jaki ktoś chodzi.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Już z daleka można było go rozpoznać po chwiejowym chodzie.

bieg
Przełożenie w skrzyni biegów pojazdu albo roweru.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Na ten stromy podjazd musisz przełączyć na pierwszy bieg.

przebieg
Przebieg albo rozwój wydarzeń lub procesów.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
Normalny bieg wydarzeń zakłóciła nieoczekiwana wiadomość.

wypad
Krótka piesza droga, którą pokonuje się, żeby coś załatwić.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Tylko szybko wyskoczę na pocztę, żeby wrzucić list.

ruszać / wprawiać w ruch
Rozpoczynać coś albo sprawiać, że coś zaczyna działać lub się rozwijać.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Minęło trochę czasu, zanim dyskusja naprawdę się rozkręciła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Gang” (korytarz, danie, bieg) pochodzi bezpośrednio od czasownika „gehen” (iść). Prawie wszystkie znaczenia mają związek z jakąś formą ruchu, postępem albo przebiegiem, co ułatwia ich zrozumienie.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Biegu historii nie da się zatrzymać.
Wyrażenie „in Gang kommen/bringen” (ruszać / wprawiać w ruch) jest bardzo częste. „Etwas in Gang bringen” (wprawiać coś w ruch) oznacza, że ktoś aktywnie coś rozpoczyna. „Etwas kommt in Gang” (coś rusza) opisuje proces, który sam zaczyna działać.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Inwestor wprawił projekt w ruch dzięki darowiźnie.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Po krótkiej przerwie rozmowa znowu ruszyła.
W kontekście jedzenia i restauracji „Gang” (danie) oznacza część menu. Często używa się tego słowa z liczebnikami porządkowymi, na przykład „erster Gang” (pierwsze danie) i „zweiter Gang” (drugie danie), albo w złożeniach takich jak „Hauptgang” (danie główne) i „Vorspeise” (przystawka).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Menu składa się z czterech dań.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
Na danie główne jest ryba albo mięso.
Gdy chodzi o samochody albo rowery, „der Gang” (bieg) oznacza przełożenie. Typowe czasowniki w tym kontekście to „schalten” (zmieniać bieg) i „einlegen” (włączać bieg).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Musisz zmienić bieg, kiedy silnik pracuje zbyt głośno.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Ruszaj na drugim biegu, jeśli jest ślisko.
W abstrakcyjnym, często formalnym znaczeniu „Gang” (przebieg) opisuje przebieg wydarzeń. Bardzo typowym wyrażeniem jest „der Gang der Dinge” (bieg wydarzeń).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Nie możemy już wpłynąć na bieg wydarzeń.
Gdy „Gang” (wypad) oznacza krótką pieszą drogę, zwykle chodzi o załatwienie czegoś. Często łączy się z czasownikami „machen” (robić) albo „erledigen” (załatwiać) i nazwą celu.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Tylko szybko wyskoczę do supermarketu.
W budynkach „der Gang” (korytarz) zawsze oznacza korytarz. Typowe przyimki to „im Gang” (na korytarzu, określenie miejsca) oraz „den Gang entlang” (wzdłuż korytarza, określenie kierunku).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Proszę chwilę poczekać na korytarzu.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Proszę po prostu iść korytarzem aż do ostatnich drzwi.
krok
„Schritt” (chód) i „Gang” (chód) mogą pokazywać, w jaki sposób ktoś chodzi. „Schritt” (chód) kieruje uwagę raczej na poszczególne kroki, na przykład ich długość lub tempo, a „Gang” (chód) opisuje ogólny sposób poruszania się danej osoby. „Schritt” (chód) pasuje do poszczególnych cech, a „Gang” (chód) do ogólnego sposobu chodzenia.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Po jej ostrożnym chodzie można było poznać, że coś ją boli.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
Po jej krótkich, ostrożnych krokach można było poznać, że coś ją boli.