
vorziehen
preferować
Woleć coś lub kogoś od innej osoby albo rzeczy.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Wolę herbatę od kawy.
preferować / przełożyć / zaciągać
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Wczytuję zapisany stan.

preferować
Woleć coś lub kogoś od innej osoby albo rzeczy.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Wolę herbatę od kawy.

przełożyć na wcześniejszy termin
Przenieść termin lub wydarzenie na wcześniejszy czas.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Czy możemy przełożyć spotkanie na poniedziałek?

zaciągać
Fizycznie pociągnąć coś do przodu, zwłaszcza zasłonę lub firankę, żeby zasłonić okno.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Proszę zaciągnąć zasłony, słońce oślepia.

hodować w domu
Uprawiać młode rośliny, zazwyczaj z nasion, w osłoniętym miejscu, na przykład na parapecie, zanim zostaną posadzone w gruncie.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
W lutym zaczynam hodować w domu pomidory do ogrodu.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorziehen |
|---|---|
| z zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
„Vorziehen” (preferować, przełożyć, zaciągać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „vor-” (do przodu). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Wolę spokojny wieczór w domu.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Lepiej przełożyć ten termin na wcześniejszy czas.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Zapytała, czy możemy przełożyć spotkanie.
Kiedy wyrażasz preferencję, „vorziehen” (preferować) ma stałą konstrukcję: [coś w Akkusativie] przedkłada się nad [coś innego w Dativie]. Rzecz, którą wolisz, występuje w Akkusativie.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Woli życie na wsi od życia w mieście.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Ona woli książkę od filmu.
W znaczeniu „etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen” (przenieść coś na wcześniejszy termin) czasownik często łączy się z rzeczownikami związanymi z czasem, takimi jak „Termin” (termin), „Treffen” (spotkanie), „Besprechung” (narada) lub „Reise” (podróż).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Przełożyliśmy urlop o tydzień wcześniej.
Dosłownego znaczenia „nach vorne ziehen” (pociągnąć do przodu) używa się prawie wyłącznie w związku z zasłonami lub firankami, żeby zasłonić okno.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Robi się ciemno, możesz już zaciągnąć zasłony.
To znaczenie jest terminem fachowym z dziedziny ogrodnictwa. Używa się go w odniesieniu do roślin, ziół lub warzyw, które hoduje się w domu z nasion, zanim zostaną posadzone na zewnątrz.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Co roku hoduję pomidory w domu na parapecie.
przekładać / przesuwać
„Verschieben” (przekładać) i „Vorziehen” (przełożyć na wcześniejszy termin) oznaczają zmianę terminu. Zgodnie ze znaczeniami przedstawionymi tutaj „Verschieben” przenosi termin na późniejszy czas. „Vorziehen” wyraźnie przenosi go na wcześniejszy czas. O wyborze słowa decyduje więc kierunek zmiany terminu.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Przekładamy posiedzenie z czwartku na wtorek.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Przekładamy posiedzenie z wtorku na czwartek.