
bloß
tylko
Używane jako przysłówek w znaczeniu „nur” (tylko) lub „lediglich” (jedynie), aby ograniczyć wypowiedź.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Chciałem tylko zapytać, czy masz chwilę.
tylko
bloß – bloßer – am bloßesten
Wczytuję zapisany stan.

tylko
Używane jako przysłówek w znaczeniu „nur” (tylko) lub „lediglich” (jedynie), aby ograniczyć wypowiedź.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Chciałem tylko zapytać, czy masz chwilę.

że też
Używane jako partykuła w pytaniach lub wykrzyknieniach, aby wyrazić zniecierpliwienie, ostrzeżenie albo zdziwienie.
Wo ist er bloß geblieben?
Gdzie on się też podział?

goły
Jako przymiotnik w znaczeniu „nackt” (nagi), „unbedeckt” (nieosłonięty) lub „ohne Schutz” (bez ochrony).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
Szedł po łące boso.

sam / zwykły
Jako przymiotnik w znaczeniu „rein” (czysty), „pur” (czysty, sam) lub „allein” (sam), aby sprowadzić coś do samego sedna.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
Sama obecność szefa sprawiła, że wszyscy się zdenerwowali.
| forma podstawowa | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bloß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bloß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bloß.
Słowo „bloß” (goły, sam) jest spokrewnione z czasownikiem „entblößen” (odsłonić coś, rozebrać). Podstawowa idea słowa „bloß” (goły, sam) wiąże się więc zawsze z czymś „unbedeckt” (nieosłoniętym), „reduziert” (sprowadzonym do sedna) albo „rein” (czystym).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Stał na trawie boso.
Das ist die bloße Wahrheit.
To jest sama prawda.
W pytaniach lub prośbach „bloß” (że też) często wyraża emocję, taką jak zniecierpliwienie, niepokój albo ostrzeżenie. Znaczenie nie jest tu dosłowne, lecz nacechowane emocjonalnie.
Was hat er bloß vor?
Co on też planuje?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Tylko nie wróć za późno do domu!
W znaczeniu „unbedeckt” (nieosłonięty) słowo „bloß” (goły) często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe są „mit bloßen Händen” (gołymi rękami), „mit bloßem Auge” (gołym okiem) oraz „mit bloßen Füßen” (bosymi stopami).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Gwiazdy prawie nie da się dostrzec gołym okiem.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
Podniósł ciężki kamień gołymi rękami.
Jako przymiotnik „bloß” (sam) może również sprowadzać abstrakcyjną myśl do samego sedna. Częste połączenia to „die bloße Tatsache” (sam fakt), „der bloße Gedanke” (sama myśl) oraz „der bloße Anblick” (sam widok).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
Sama myśl o egzaminie sprawiła, że się zdenerwowała.
bo / no
„Denn” (właściwie) i „bloß” (że też) mogą towarzyszyć zdziwionym lub zaniepokojonym pytaniom. „Denn” wiąże pytanie raczej z aktualną sytuacją rozmowy, podczas gdy „bloß” zwykle sygnalizuje większą bezradność, pilność lub zdziwienie. Używaj „denn” przy zwykłym dopytywaniu, a „bloß”, gdy reakcja emocjonalna jest wyraźniejsza.

Du bist so still, was ist bloß los?
Jesteś taki cichy, co się, u licha, dzieje?
Du bist so still, was ist denn los?
Jesteś taki cichy, co się właściwie dzieje?