
herausnehmen
wyjmować
Usuwać coś z pojemnika, opakowania lub większej całości.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ostrożnie wyjęła gorące ciasto z piekarnika.
wyjmować
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Wczytuję zapisany stan.

wyjmować
Usuwać coś z pojemnika, opakowania lub większej całości.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Ostrożnie wyjęła gorące ciasto z piekarnika.

pozwalać sobie
Ośmielać się zrobić lub powiedzieć coś, co jest odbierane jako naruszające czyjeś granice lub niestosowne; pozwalać sobie na bezczelność.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Na co ty sobie właściwie pozwalasz, żeby tak ze mną rozmawiać?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausnehmen |
|---|---|
| z zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
„Herausnehmen” (wyjmować, pozwalać sobie) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „heraus-” (na zewnątrz) znajduje się w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
On wyjmuje książkę z torby.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Cieszę się, kiedy wyjmujesz książkę z torby.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Czas wyjąć pieczeń z piekarnika.
Przedrostek „heraus-” (na zewnątrz) opisuje ruch ze środka na zewnątrz, zwykle w kierunku mówiącego. Pokazuje, że coś jest usuwane z otaczającej przestrzeni.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Czy możesz wyjąć napoje z piwnicy i przynieść je na górę?
Oba główne znaczenia można łatwo od siebie odróżnić. Znaczenie dosłowne, „entfernen” (usuwać), nie jest zwrotne. Przenośne, negatywne znaczenie, „sich anmaßen” (pozwalać sobie), jest zawsze zwrotne: „sich etwas herausnehmen” (pozwalać sobie na coś).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Ona wyjmuje pranie z pralki.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Na co on sobie pozwala, żeby być taki niegrzeczny?
W znaczeniu „sich anmaßen” (pozwalać sobie) czasownik jest zawsze zwrotny, a zaimek występuje w Dativie: „sich (Dativ) etwas herausnehmen” (pozwalać sobie na coś). Wyraża to wielkie oburzenie zachowaniem danej osoby.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Nie mogę uwierzyć, że ona sobie na to pozwoliła.
wywnioskować / wyjąć
„Entnehmen” (wyjąć) i „herausnehmen” (wyjmować) mogą oznaczać usunięcie przedmiotu z pojemnika. „Entnehmen” brzmi zazwyczaj bardziej formalnie i może podkreślać celowe wyjęcie, natomiast „herausnehmen” jest bardziej codzienne i wyraźniej wskazuje ruch na zewnątrz.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Po badaniu lekarka wyjmuje pozostałe próbki z pojemnika.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Na potrzeby badania lekarka celowo wyjmuje z pojemnika jedną próbkę.