
betrachten
przyglądać się
Uważnie i dokładnie patrzeć na coś lub kogoś albo obserwować coś lub kogoś.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Długo przyglądała się dziełu sztuki w muzeum.
przyglądać się
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Wczytuję zapisany stan.

przyglądać się
Uważnie i dokładnie patrzeć na coś lub kogoś albo obserwować coś lub kogoś.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Długo przyglądała się dziełu sztuki w muzeum.

uważać za
Oceniać kogoś lub coś w określony sposób; mieć kogoś lub coś za kogoś lub coś.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Uważam go za jednego z moich najbliższych przyjaciół.

rozpatrywać
Myśleć o jakiejś sprawie lub temacie i analizować je z określonego punktu widzenia.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Jeśli obiektywnie rozpatrzyć tę sytuację, decyzja była błędna.

przyglądać się sobie
Patrzeć na siebie w lustrze lub na zdjęciu.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Po wizycie u fryzjera z zadowoleniem przyglądał się sobie w lustrze.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betrachten |
|---|---|
| z zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
„Betrachten” (przyglądać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „trachten” we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Przez teleskop obserwuje gwiazdy.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Długo rozpatrywałem tę sprawę.
Czasownik „betrachten” (przyglądać się) należy raczej do języka pisanego i bardziej formalnego stylu. Często brzmi bardziej wyszukanie i skłania do refleksji.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Musimy rozpatrzyć problem z różnych perspektyw.
W znaczeniu „für etwas halten” (uważać coś za coś) czasownik „betrachten” (uważać za) zawsze łączy się z przyimkiem „als” (za). Konstrukcja wygląda tak: dopełnienie w Akkusativ + „als” (za) + określenie w Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Uważa tę podróż za wielką szansę.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Uważamy go za eksperta w tej dziedzinie.
Gdy chodzi o przemyślenie jakiegoś tematu, czasownik „betrachten” (rozpatrywać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Situation” (sytuacja), „Problem” (problem) lub „Frage” (pytanie), oraz z przysłówkami, takimi jak „genauer” (dokładniej) lub „objektiv” (obiektywnie).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Trzeba rozpatrzyć całą sytuację, a nie tylko jej część.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Jeśli dokładnie się nad tym zastanowić, rozwiązanie jest bardzo proste.
Forma zwrotna „sich betrachten” (przyglądać się sobie) oznacza patrzenie na własne odbicie w lustrze lub własne zdjęcie. Zaimek zwrotny występuje w Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Zanim wyszła z domu, krytycznie przyjrzała się sobie w lustrze.
patrzeć na / oglądać / reputacja
„Ansehen” (patrzeć na / oglądać) i „betrachten” (przyglądać się) oznaczają kierowanie wzroku na coś w sposób świadomy. „Ansehen” jest neutralne w codziennym użyciu i może też oznaczać krótkie spojrzenie, podczas gdy „betrachten” zwykle wyraża uważniejsze i dokładniejsze zajmowanie się czymś. W przypadku zwykłego spojrzenia pasuje „ansehen”, a przy dokładnym przyglądaniu się raczej „betrachten”.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Długo przyglądam się obrazowi, bo chcę odkryć wiele szczegółów.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Krótko oglądam obraz, zanim pójdziemy dalej.