آلمانی فعل B2 رتبه 17705

beäugen

برانداز کردن

beäugen – beäugte – hat beäugt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beäugen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beäugen vs betrachten

بررسی کردن

هر دو واژه به معنای با دقت نگاه کردن به کسی یا چیزی هستند. «⁨betrachten⁩» (با دقت نگاه کردن) خنثی است و می‌تواند صرفاً مشاهده‌ای دقیق را بیان کند. «⁨beäugen⁩» (با دقت برانداز کردن) حالت بررسی‌گرانه‌تری دارد و اغلب کنجکاوی یا بدگمانی را می‌رساند. وقتی منظورتان علاقه‌ای خنثی است از «⁨betrachten⁩» استفاده کنید و وقتی آن حالت اضافه هم در معنا هست، از «⁨beäugen⁩».

مثال تصویری برای betrachten
beäugen

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.

نگهبان مرد غریبه را با بدگمانی برانداز کرد.

betrachten

Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.

بازدیدکننده با دقت به تابلوی قدیمی نگاه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: betrachten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...