
beäugen
با دقت برانداز کردن
با دقت و از روی بررسی به کسی یا چیزی نگاه کردن، اغلب از روی کنجکاوی یا بیاعتمادی.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
گربه با احتیاط مهمان ناآشنا را برانداز کرد.
برانداز کردن
beäugen – beäugte – hat beäugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دقت برانداز کردن
با دقت و از روی بررسی به کسی یا چیزی نگاه کردن، اغلب از روی کنجکاوی یا بیاعتمادی.
Die Katze beäugte den fremden Besucher vorsichtig.
گربه با احتیاط مهمان ناآشنا را برانداز کرد.
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugst |
| er/sie/es | beäugt |
| wir | beäugen |
| ihr | beäugt |
| sie | beäugen |
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
| ich | habe beäugt |
|---|---|
| du | hast beäugt |
| er/sie/es | hat beäugt |
| wir | haben beäugt |
| ihr | habt beäugt |
| sie | haben beäugt |
| du | beäuge! beäug! |
|---|---|
| ihr | beäugt! |
| Sie | beäugen Sie! |
| ich | hatte beäugt |
|---|---|
| du | hattest beäugt |
| er/sie/es | hatte beäugt |
| wir | hatten beäugt |
| ihr | hattet beäugt |
| sie | hatten beäugt |
| ich | werde beäugen |
|---|---|
| du | wirst beäugen |
| er/sie/es | wird beäugen |
| wir | werden beäugen |
| ihr | werdet beäugen |
| sie | werden beäugen |
| ich | beäuge |
|---|---|
| du | beäugest |
| er/sie/es | beäuge |
| wir | beäugen |
| ihr | beäuget |
| sie | beäugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beäugte |
|---|---|
| du | beäugtest |
| er/sie/es | beäugte |
| wir | beäugten |
| ihr | beäugtet |
| sie | beäugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beäugen |
|---|---|
| با zu | zu beäugen |
| Partizip I | beäugend |
| Partizip II | beäugt |
«Beäugen» (برانداز کردن) پیشوند «be-» (پیشوند فعل) را دارد و جدا نمیشود. در جملهٔ اصلی، پیشوند به فعل چسبیده میماند؛ همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، شکل «zu beäugen» (برانداز کردن) به کار میرود.
Er versuchte, den Fremden unauffällig zu beäugen.
او سعی کرد غریبه را طوری برانداز کند که جلب توجه نکند.
«Beäugen» (برانداز کردن) معمولاً با یک شخص یا چیز در حالت Akkusativ میآید. فاعلی که برانداز میکند در حالت Nominativ قرار دارد.
Die Besucherin beäugte den unbekannten Gegenstand lange.
بازدیدکننده مدت زیادی شیء ناآشنا را برانداز کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden misstrauisch beäugen» (کسی را با بیاعتمادی برانداز کردن)، «etwas neugierig beäugen» (چیزی را از روی کنجکاوی برانداز کردن) و «etwas kritisch beäugen» (چیزی را با دیدی انتقادی برانداز کردن). قیدها اغلب نشان میدهند که شخص با چه نگرشی به چیزی نگاه میکند.
Der Sicherheitsmitarbeiter beäugte die Tasche misstrauisch.
مأمور امنیتی کیف را با بیاعتمادی برانداز کرد.
بررسی کردن
هر دو واژه به معنای با دقت نگاه کردن به کسی یا چیزی هستند. «betrachten» (با دقت نگاه کردن) خنثی است و میتواند صرفاً مشاهدهای دقیق را بیان کند. «beäugen» (با دقت برانداز کردن) حالت بررسیگرانهتری دارد و اغلب کنجکاوی یا بدگمانی را میرساند. وقتی منظورتان علاقهای خنثی است از «betrachten» استفاده کنید و وقتی آن حالت اضافه هم در معنا هست، از «beäugen».

Der Wachmann beäugte den fremden Mann am Eingang misstrauisch.
نگهبان مرد غریبه را با بدگمانی برانداز کرد.
Die Besucherin betrachtete das alte Bild aufmerksam.
بازدیدکننده با دقت به تابلوی قدیمی نگاه کرد.