
zittern
drżeć
Wykonywać mimowolne, szybkie ruchy w przód i w tył; trząść się, zwykle z powodu zimna, strachu, zdenerwowania lub osłabienia.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
Po kąpieli w lodowatym jeziorze trząsł się cały.
drżeć
zittern – zitterte – hat gezittert
Wczytuję zapisany stan.

drżeć
Wykonywać mimowolne, szybkie ruchy w przód i w tył; trząść się, zwykle z powodu zimna, strachu, zdenerwowania lub osłabienia.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
Po kąpieli w lodowatym jeziorze trząsł się cały.

bać się
Odczuwać wielki strach lub niepokój przed kimś albo czymś.
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
Uczniowie bali się surowej nauczycielki matematyki.

drżeć
O głosie: brzmieć niepewnie lub załamywać się, zwykle pod wpływem silnych emocji.
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
Drżącym głosem wygłosił mowę pożegnalną.
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe gezittert |
|---|---|
| du | hast gezittert |
| er/sie/es | hat gezittert |
| wir | haben gezittert |
| ihr | habt gezittert |
| sie | haben gezittert |
| du | zittere! zitter!, zittre! |
|---|---|
| ihr | zittert! |
| Sie | zittern Sie! |
| ich | hatte gezittert |
|---|---|
| du | hattest gezittert |
| er/sie/es | hatte gezittert |
| wir | hatten gezittert |
| ihr | hattet gezittert |
| sie | hatten gezittert |
| ich | werde zittern |
|---|---|
| du | wirst zittern |
| er/sie/es | wird zittern |
| wir | werden zittern |
| ihr | werdet zittern |
| sie | werden zittern |
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittere zittre |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zittern |
|---|---|
| z zu | zu zittern |
| Partizip I | zitternd |
| Partizip II | gezittert |
Przyczynę drżenia prawie zawsze wyraża się przyimkiem „vor” (przed, z powodu) i Dativem. Dotyczy to zarówno reakcji fizycznych, jak i strachu.
Das Kind zitterte vor Kälte.
Dziecko trzęsło się z zimna.
Er zitterte vor dem wütenden Hund.
Trząsł się przed rozjuszonym psem.
Gdy chodzi o drżenie ciała, jego typowymi przyczynami są „Kälte” (zimno), „Fieber” (gorączka), „Aufregung” (zdenerwowanie) lub „Anstrengung” (wysiłek). Można też powiedzieć, że drży jakaś część ciała, na przykład „die Hände zittern” (ręce drżą).
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
Ręce jej drżały ze zdenerwowania, gdy otwierała list.
Nach dem Marathon zitterten seine Beine vor Anstrengung.
Po maratonie drżały mu nogi z wysiłku.
Kiedy ktoś „vor jemandem zittert” (drży przed kimś), oznacza to, że bardzo boi się tej osoby. Jest to użycie przenośne i nie musi opisywać fizycznego drżenia.
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
Wszyscy pracownicy bali się nowego szefa.
Früher mussten die Kinder vor ihren Lehrern zittern.
Dawniej dzieci musiały bać się swoich nauczycieli.
Do opisania drżącego głosu bardzo często używa się Partizip I w funkcji przymiotnika: „mit zitternder Stimme” (drżącym głosem). To stałe i bardzo rozpowszechnione wyrażenie.
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
Przyznał się do swoich błędów drżącym głosem.
bać się / obawiać się
Sich vor jemandem oder etwas fürchten (bać się kogoś lub czegoś) oznacza strach wyrażony bezpośrednio i bez wskazywania jego nasilenia. Vor jemandem oder etwas zittern (drżeć ze strachu przed kimś lub czymś) to obrazowe, szczególnie intensywne określenie. Zittern pasuje więc wtedy, gdy ma zostać podkreślone bardzo silne natężenie strachu.

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
Dziecko drży ze strachu przed agresywnie warczącym psem przy furtce.
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
Dziecko boi się dużego psa przy furtce.