
sich revanchieren
odwdzięczyć się
Okazać wdzięczność za pomoc, prezent lub życzliwy gest i zrobić coś w zamian.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Chcę ci się odwdzięczyć za pomoc.
odwdzięczyć się / zemścić się
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

odwdzięczyć się
Okazać wdzięczność za pomoc, prezent lub życzliwy gest i zrobić coś w zamian.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Chcę ci się odwdzięczyć za pomoc.

zemścić się
Zrewanżować się za porażkę lub wyrządzoną krzywdę i odpłacić komuś za nią.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
Drużyna zemściła się w rewanżu za przegrany mecz.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich revanchieren |
|---|---|
| z zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
W obu znaczeniach czasownik „revanchieren” (odwdzięczyć się / zemścić się) łączy się z zaimkiem zwrotnym w Akkusativ. Zaimkowi temu odpowiada podmiot: „mich” (siebie), „dich” (siebie), „sich” (siebie), „uns” (siebie) lub „euch” (siebie).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Zrobiłeś dla mnie tak wiele, że koniecznie chcę ci się odwdzięczyć.
Typowy schemat to „sich bei jemandem für etwas revanchieren” (odwdzięczyć się komuś za coś). Po „bei” (u kogoś) osoba występuje w Dativ, a po „für” (za) powód występuje w Akkusativ; oba określenia mogą też występować osobno.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Chcemy odwdzięczyć się naszemu sąsiadowi za jego zaangażowanie.
Za pomocą „mit” (czymś) i Dativ możesz podać, co oferujesz w zamian. Typowe połączenia to „sich mit einer Einladung revanchieren” (odwdzięczyć się zaproszeniem) oraz „sich mit einem Geschenk revanchieren” (odwdzięczyć się prezentem).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Za pomoc przy przeprowadzce odwdzięczyliśmy się zaproszeniem na kolację.
W sporcie słowa takie jak „Rückspiel” (mecz rewanżowy), „Gegner” (przeciwnik) i „Niederlage” (porażka) pokazują, że chodzi o wcześniejszą porażkę. Częste połączenie „sich für eine Niederlage revanchieren” (zemścić się za porażkę) nie wyraża tu osobistej wrogości.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Wyraźnym zwycięstwem zawodniczka zrewanżowała się za porażkę w ostatnim turnieju.
dziękować
„Sich bedanken” (dziękować) i „sich revanchieren” (odwdzięczyć się) pasują w obu przypadkach po otrzymaniu pomocy. „Sich bedanken” oznacza wyrażenie wdzięczności, natomiast „sich revanchieren” mocniej podkreśla, że w zamian coś się daje. W przypadku jednego słowa podziękowania wystarczy „bedanken”, a przy świadomym geście odwdzięczenia się lepiej pasuje „revanchieren”.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Odwdzięczyła się za pomoc własnoręcznie upieczonym ciastem.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Podziękowała za pomoc w miłej wiadomości.