
der Zeitraum
okres / przedział czasu
Określony, wyodrębniony czas trwania lub odcinek czasu między dwoma punktami w czasie.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
Zniżka obowiązuje tylko w okresie od 1 do 15 maja.
okres / przedział czasu
der Zeitraum, die Zeiträume
Wczytuję zapisany stan.

okres / przedział czasu
Określony, wyodrębniony czas trwania lub odcinek czasu między dwoma punktami w czasie.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
Zniżka obowiązuje tylko w okresie od 1 do 15 maja.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zeitraum” (okres) składa się ze słów „Zeit” (czas) i „Raum” (przestrzeń). Można wyobrazić go sobie jako „Raum in der Zeit” (przestrzeń w czasie), czyli wyraźnie określony początek i koniec.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
Musimy wyznaczyć dokładny okres realizacji projektu.
Do określenia odcinka czasu często używa się konstrukcji „im Zeitraum von ... bis ...” (w okresie od ... do ...). Aby podać czas trwania, stosuje się „für einen Zeitraum von ...” (przez okres ...).
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
Muzeum jest zamknięte w okresie od 10 do 20 sierpnia.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
Przez okres trzech miesięcy przebywał za granicą.
Słowo „Zeitraum” (okres) jest często używane w formalnych, oficjalnych lub planistycznych kontekstach, na przykład w umowach, planach projektów lub opracowaniach historycznych.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
Proszę podać wybrany okres dostawy.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
Badanie analizuje okres między 1950 a 1980 rokiem.
czas trwania
Oba słowa odnoszą się do czasu trwania projektu lub jakiejś aktywności. „Die Dauer” (czas trwania) określa, jak długo coś trwa, natomiast „der Zeitraum” (okres) oznacza wyodrębniony przedział między początkiem a końcem. Gdy pytasz o długość trwania, pasuje „Dauer”; gdy podajesz granice czasowe, pasuje „Zeitraum”.

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
Projekt trwa od stycznia do czerwca.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
Projekt trwa sześć miesięcy.