
danken
dziękować
Wyrażać komuś wdzięczność za coś.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Chciałbym serdecznie podziękować Panu za wsparcie.
dziękować
danken – dankte – hat gedankt
Wczytuję zapisany stan.

dziękować
Wyrażać komuś wdzięczność za coś.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Chciałbym serdecznie podziękować Panu za wsparcie.

odmawiać
Uprzejmie, ale stanowczo odrzucać propozycję.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Masz ochotę na jeszcze kawałek ciasta? – Nie, dziękuję, naprawdę jestem już najedzony.

zawdzięczać
Być odpowiedzialnym za pozytywny lub negatywny rezultat; zawdzięczać coś komuś lub czemuś.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Całe to zamieszanie zawdzięczamy tylko jego nieostrożności.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | danken |
|---|---|
| z zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
Czasownik „danken” (dziękować) wymaga szczególnej budowy zdania: osoba, której się dziękuje, zawsze występuje w Dativ. Powód podziękowania wyraża się przyimkiem „für” (za) i Akkusativem.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Dziękuję ci za pomoc.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Szef podziękował pracownikom za ich zaangażowanie.
„Danken” (dziękować) należy do rodziny wyrazów obejmującej rzeczownik „der Dank” (podziękowanie, wdzięczność) i przymiotnik „dankbar” (wdzięczny). Wszystkie te wyrazy wyrażają wdzięczność.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Serdecznie dziękuję za wspaniały prezent!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Jestem ci bardzo wdzięczny za twoje wsparcie.
Aby uprzejmie odrzucić propozycję, często mówi się „Nein, danke” (nie, dziękuję). Czasem wystarczy samo „Danke” (dziękuję), a intonacja i sytuacja pokazują, że jest to odmowa.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Napije się Pani jeszcze kawy? – Nie, dziękuję, mam już dość.
Zwrot „jemandem etwas zu danken haben” (mieć komuś coś do zawdzięczenia) oznacza, że ktoś jest odpowiedzialny za jakiś rezultat. Często używa się go ironicznie w odniesieniu do negatywnych konsekwencji.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
To, że spóźniliśmy się na pociąg, zawdzięczamy tylko tobie.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.
odrzucać
Ablehnen (odrzucać) neutralnie oznacza, że nie przyjmuje się oferty. Danken (odmawiać) może w utartej, uprzejmej odpowiedzi wyrażać tę samą odmowę, przy czym na pierwszym planie znajduje się podziękowanie osobie składającej ofertę. Użyj ablehnen, gdy mówisz o akcie odrzucenia, a danken, gdy chodzi o uprzejmą osobistą odpowiedź.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Mara dziękuje za zaoferowany kawałek ciasta, ale nie chce go.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Mara odrzuca zaoferowany kawałek ciasta.