
begraben
pochować
Złożyć ciało osoby lub zwierzęcia do grobu; pogrzebać.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Pochowano go w najbliższym gronie rodzinnym.
pochować
begraben – begrub – hat begraben
Wczytuję zapisany stan.

pochować
Złożyć ciało osoby lub zwierzęcia do grobu; pogrzebać.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Pochowano go w najbliższym gronie rodzinnym.

przysypać
Całkowicie przykryć coś ziemią, śniegiem, gruzem lub czymś podobnym.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
Lawina całkowicie przysypała samochód.

pogrzebać
Ostatecznie z czegoś zrezygnować, uznać coś za zakończone i dotyczy to nadziei, planu, sporu lub uczucia.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Po ostatecznej odmowie musieliśmy pogrzebać nadzieję na dofinansowanie.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begraben |
|---|---|
| z zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
Czasownik „begraben” (pochować, przysypać, pogrzebać) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielny). We wszystkich formach zdania pozostaje on połączony z tematem „graben” (kopać). Przedrostek „be-” sprawia, że czasownik jest przechodni, więc zawsze potrzebuje dopełnienia w Akkusativie.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Pochowała martwego ptaka w ogrodzie.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Już dawno pogrzebał swoje marzenia.
Znaczenie słowa „begraben” (pochować, przysypać, pogrzebać) rozpoznasz po dopełnieniu: jeśli chodzi o osobę lub zwierzę, mowa o pochówku. Gdy dopełnieniem jest przedmiot, chodzi o przykrycie czegoś. Przy rzeczowniku abstrakcyjnym, takim jak „Hoffnung” (nadzieja) lub „Plan” (plan), chodzi o znaczenie przenośne.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Pies zakopał kość w ogrodzie.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Niestety musieliśmy pogrzebać plan podróży.
W znaczeniu „bedecken” (przykrywać) często używa się przyimka „unter” (pod) z Dativem, aby wskazać, czym coś zostało przykryte. Osoba lub rzecz, która zostaje przykryta, jest dopełnieniem w Akkusativie.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Ratownicy szukali narciarzy przysypanych śniegiem.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
Dom został przysypany lawiną błotną.
W znaczeniu przenośnym czasownik „begraben” (pogrzebać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe wyrażenia to „die Hoffnung begraben” (pogrzebać nadzieję), „einen Streit begraben” (pogrzebać spór) i „einen Traum begraben” (pogrzebać marzenie).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Pogrzebmy wreszcie dawny spór i znów zostańmy przyjaciółmi.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Musiał pogrzebać swoje marzenie o karierze muzyka.
poddawać się / nadawać / zadawać
„Aufgeben” (rezygnować z) i „begraben” (pogrzebać) mogą wyrażać rezygnację z planu lub nadziei. „Aufgeben” pozostawia otwartą możliwość, że później znów się do tego wróci, natomiast „begraben” przedstawia to w przenośni jako ostatecznie zakończone. Dlatego przy wyraźnym zakończeniu lepiej pasuje „begraben”.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Po ostatecznej odmowie Lea na zawsze grzebie swój plan.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Po trzeciej odmowie Lea rezygnuje w tym roku ze swojego planu.