
die Dame
dama
Uprzejme i pełne szacunku określenie kobiety.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Szanowne Panie i Panowie, serdecznie Państwa witam.
dama
die Dame, die Damen
Wczytuję zapisany stan.

dama
Uprzejme i pełne szacunku określenie kobiety.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Szanowne Panie i Panowie, serdecznie Państwa witam.

hetman
Najpotężniejsza figura w szachach albo figura, która została damką w warcabach.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Hetmanem zdołał dać mata królowi przeciwnika.

grać w warcaby
Grać w grę planszową „Dame” (warcaby).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
Kiedy byliśmy dziećmi, często graliśmy godzinami w warcaby.

partnerka
Partnerka do tańca albo kobieta towarzysząca mężczyźnie podczas spotkania towarzyskiego.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Elegancko poprowadził swoją partnerkę po parkiecie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dame” (dama) to uprzejmy i formalny sposób zwracania się do kobiety. W codziennym życiu, zależnie od sytuacji, może brzmieć nieco dystansująco albo staroświecko.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Czy mogę odebrać Pani płaszcz, szanowna damo?
Zwrot „Meine sehr geehrten Damen und Herren” (Szanowne Panie i Panowie) jest stałą formułą. Standardowo używa się go na początku przemówień, prezentacji lub oficjalnych uroczystości.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Szanowne Panie i Panowie, serdecznie witamy Państwa na dzisiejszej gali wręczenia nagród.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o kobietę, czy o figurę w grze. W zdaniach dotyczących szachów, gier planszowych lub tańca „Dame” (dama) nie odnosi się ogólnie do osoby.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
W szachach hetman jest najsilniejszą figurą.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Poprosił damę do następnego tańca.
Kiedy mowa o grze planszowej, prawie zawsze używa się czasownika „spielen” (grać). Stałe połączenie to „Dame spielen” (grać w warcaby).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Zagramy rundę w warcaby?
kobieta / żona
„Frau” (kobieta) i „Dame” (dama) mogą oznaczać dorosłą osobę płci żeńskiej. „Frau” jest neutralnym, ogólnym określeniem, natomiast „Dame” brzmi zwykle bardziej uprzejmie lub podniośle i może sugerować kulturalne zachowanie. W zwykłych codziennych sytuacjach pasuje „Frau”, a przy wyrażaniu szczególnego szacunku lub w bardziej formalnym tonie częściej używa się „Dame”.

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
Dama przy recepcji uprzejmie odpowiada na nasze pytania.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
Kobieta czeka przed wejściem na swoją przyjaciółkę.