
beheizen
گرم کردن
گرم کردن یک اتاق یا ساختمان با استفاده از سیستم گرمایشی یا رساندن گرما به آن.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
ما در زمستان تمام خانه را با پمپ حرارتی گرم میکنیم.
گرم کردن
beheizen – beheizte – hat beheizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم کردن
گرم کردن یک اتاق یا ساختمان با استفاده از سیستم گرمایشی یا رساندن گرما به آن.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
ما در زمستان تمام خانه را با پمپ حرارتی گرم میکنیم.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beheizen |
|---|---|
| با zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
«Beheizen» (گرم کردن) پیشوند جدانشدنی «be-» را دارد. این فعل هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته یکپارچه میماند و پیشوند آن جدا نمیشود.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
شهرداری سالن ورزشی را حتی در بهار هم گرم میکند.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
چون شهرداری سالن ورزشی را گرم میکند، کلاسهای ورزشی همچنان میتوانند در آنجا برگزار شوند.
«Beheizen» (گرم کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید: چیزی که گرم میشود، اتاق، ساختمان یا بخش دیگری است.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
مدیریت ساختمان همهٔ آپارتمانها را با گرمایش ناحیهای گرم میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Haus beheizen» (یک خانه را گرم کردن)، «einen Raum beheizen» (یک اتاق را گرم کردن)، «ein Gebäude beheizen» (یک ساختمان را گرم کردن) و «ein Gewächshaus beheizen» (یک گلخانه را گرم کردن). اغلب پس از آن منبع انرژی یا نوع سیستم گرمایشی نیز ذکر میشود.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
این سیستم گلخانه را با گرمای تلفشدهٔ یک کارخانه گرم میکند.
گرم کردن / با سرعت زیاد رانندگی کردن
«heizen» (گرم کردن) و «beheizen» (گرم کردن) هر دو بیان میکنند که با ایجاد گرما، دمایی مطبوع به وجود میآید. «heizen» اغلب بدون مفعول مستقیمِ اتاق به کار میرود و بیشتر به محل اشاره میکند، درحالیکه «beheizen» بر اتاق یا ساختمان بهعنوان مفعول Akkusativ تأکید میکند. هر دو شکل در جملههای مناسب قابل استفادهاند.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
در زمستان هر شب اتاق نشیمن را با یک پمپ حرارتی گرم میکنیم.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
در زمستان هر شب در اتاق نشیمن را گرم میکنیم.