
nebenbei
dodatkowo
Oprócz głównego zajęcia; jako zajęcie dodatkowe.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Studiuje w pełnym wymiarze i dodatkowo pracuje w kawiarni.
dodatkowo / przy okazji
Wczytuję zapisany stan.

dodatkowo
Oprócz głównego zajęcia; jako zajęcie dodatkowe.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Studiuje w pełnym wymiarze i dodatkowo pracuje w kawiarni.

przy okazji
Wspomniane mimochodem, jako informacja niezbyt ważna.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Ach, przy okazji, twoja paczka dotarła dzisiaj.

przy tym
Bez większego wysiłku ani skupienia, niemal samoistnie.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Podczas gotowania słucha przy tym podcastu.
„Nebenbei” (dodatkowo, przy okazji) składa się z przyimków „neben” (obok) i „bei” (przy). Dosłownie oznacza „daneben” (obok tego) albo „dazu” (do tego) i opisuje coś, co dzieje się równolegle z inną czynnością.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Uczy się do egzaminu i dodatkowo słucha muzyki.
Jako przysłówek „nebenbei” (dodatkowo, przy okazji) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli znajduje się na pierwszym miejscu, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik, czyli następuje inwersja.
Er hat das nebenbei erledigt.
Załatwił to przy okazji.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
Przy okazji wyniósł jeszcze śmieci.
W tym znaczeniu „nebenbei” (dodatkowo) często łączy się z czynnościami, które przynoszą dodatkowe pieniądze albo wiedzę. Typowe połączenia to „nebenbei arbeiten” (pracować dodatkowo), „nebenbei Geld verdienen” (dorabiać) oraz „nebenbei eine Sprache lernen” (uczyć się dodatkowo języka).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Wielu studentów musi dodatkowo pracować, żeby sfinansować studia.
Wyrażenie „nebenbei bemerkt” (przy okazji, nawiasem mówiąc) jest bardzo częstym sposobem wplecenia do rozmowy dodatkowej, mniej ważnej informacji.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
Spotkanie było bardzo produktywne. Przy okazji, była też bardzo dobra kawa.
przy okazji
Oba słowa mogą mimochodem wprowadzać dodatkową informację. „Übrigens” (przy okazji) zazwyczaj sygnalizuje nową myśl lub nowy temat rozmowy. „Nebenbei” (przy okazji) wyraźniej podkreśla, że informacja jest wspomniana tylko na marginesie i nie jest szczególnie ważna.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Tylko przy okazji wspomnę, że jutro zajęcia zaczynają się godzinę później.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
Przy okazji, jutro zajęcia zaczynają się godzinę później.