
scharf
ostry
Mający intensywny, piekący smak, jak chili, pieprz lub musztarda.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Ten sos jest dla mnie o wiele za ostry.
ostry
scharf – schärfer – am schärfsten
Wczytuję zapisany stan.

ostry
Mający intensywny, piekący smak, jak chili, pieprz lub musztarda.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Ten sos jest dla mnie o wiele za ostry.

ostry
Mający cienką, dobrze tnącą krawędź.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Uważaj, nóż został właśnie naostrzony i jest bardzo ostry.

wyraźny
Wyraźny i dobrze rozpoznawalny, niezamazany. Odnosi się do obrazów, widzenia, a także umysłu.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Dzięki nowemu aparatowi zdjęcia są niezwykle wyraźne.

ostry
Wyrażony w surowy, bezpośredni i często raniący sposób.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Po meczu trener ostro skrytykował drużynę.

gwałtowny
Opisujący nagłą i silną zmianę kierunku.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Kierowca musiał gwałtownie zahamować, żeby uniknąć wypadku.

seksowny
Potocznie: bardzo atrakcyjny pod względem seksualnym.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Wiele osób uważa, że nowy aktor jest bardzo seksowny.

bystry
Mający szybki, precyzyjny i analityczny umysł.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Ma bystry umysł i rozwiązuje każdą zagadkę.
| forma podstawowa | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scharf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scharf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do scharf.
Ponieważ „scharf” (ostry) ma wiele znaczeń, najważniejszą wskazówką jest rzeczownik, który ten przymiotnik opisuje. „scharfes Messer” (ostry nóż) dobrze tnie, „scharfe Soße” (ostry sos) piecze w ustach, a „scharfes Bild” (wyraźne zdjęcie) jest dobrze widoczne.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Do tego przepisu potrzebuję ostrego noża.
Ist das Curry sehr scharf?
Czy curry jest bardzo ostre?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Wreszcie zrobiłem wyraźne zdjęcie ptaka.
W kontekście zdjęć lub optyki występuje stałe połączenie „etwas scharf stellen” (ustawić ostrość). Oznacza ono ustawienie ostrości tak, aby obraz był wyraźny i niezamazany.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Czy możesz ustawić ostrość w aparacie?
W znaczeniu „sexuell attraktiv” (atrakcyjny seksualnie) słowo „scharf” (seksowny) jest potoczne. W sytuacjach formalnych lub w języku pisanym należy unikać tego określenia.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Uważa, że nowa piosenkarka jest bardzo seksowna.
W kontekście jedzenia i smaku słowo „scharf” (ostry) często łączy się ze słowami „Gewürze” (przyprawy), „Chili” (chili), „Senf” (musztarda) lub „Essen” (jedzenie) w ogólności.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Lubię ostre przyprawy z Indii.
Gdy chodzi o zdolność cięcia, słowo „scharf” (ostry) często opisuje „Klinge” (ostrze), „Schere” (nożyczki) lub „Kante” (krawędź).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
Ostrze jest wciąż bardzo ostre.
W przenośnym, negatywnym znaczeniu słowo „scharf” (ostry) często odnosi się do komunikacji. Typowe połączenia to „scharfe Kritik” (ostra krytyka), „scharfe Worte” (ostre słowa) lub „ein scharfer Ton” (ostry ton).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
Opozycja ostro skrytykowała rząd.
Aby opisać nagłą, silną zmianę kierunku lub prędkości, słowo „scharf” (gwałtownie) łączy się z czasownikami ruchu, na przykład „scharf bremsen” (gwałtownie hamować), „scharf abbiegen” (gwałtownie skręcać) lub występuje w wyrażeniu „eine scharfe Kurve” (ostry zakręt).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
Samochód przed nami nagle gwałtownie zahamował.
Aby opisać wysoką inteligencję lub dobrą spostrzegawczość, słowo „scharf” (bystry) łączy się z rzeczownikami takimi jak „Verstand” (umysł) lub „Beobachtungsgabe” (spostrzegawczość).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Jest znana ze swojego bystrego umysłu.
świetny / napalony
„Geil” (napalony) opisuje tutaj osobę podnieconą seksualnie. „Scharf” (seksowny) określa natomiast osobę jako atrakcyjną seksualnie, a więc odnosi się raczej do obiektu pożądania. O własnym stanie mówimy geil, a oceniając inną osobę, używamy scharf.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Podczas tańca Paul uważa swoją partnerkę za seksowną.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Podczas tańca Paul zauważa, że robi się napalony.