
beißend
گزنده
آنقدر تند یا سوزان که از نظر جسمی آزاردهنده باشد، مثلاً درباره سرما، دود، بو یا مزه.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
سرمای گزنده انگشتهایش را بیحس کرد.
گزنده / نیشدار
beißend – beißender – am beißendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزنده
آنقدر تند یا سوزان که از نظر جسمی آزاردهنده باشد، مثلاً درباره سرما، دود، بو یا مزه.
Die beißende Kälte ließ seine Finger taub werden.
سرمای گزنده انگشتهایش را بیحس کرد.

نیشدار
در بیان یا انتقاد، بسیار تند، آزاردهنده و تمسخرآمیز.
Ihre beißende Kritik traf den Minister besonders hart.
انتقاد نیشدار او وزیر را بهخصوص سخت تحت تأثیر قرار داد.
| شکل پایه | beißend |
|---|---|
| Komparativ | beißender |
| Superlativ | am beißendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beißend اضافه کنید.
«Beißend» (گزنده) به خانواده واژههای «beißen» (گاز گرفتن) تعلق دارد. تصویر گاز گرفتن در معنیهای مجازی آن هم دیده میشود: چیزی تند است، حمله میکند یا آزار میدهد.
Der beißende Wind machte den Spaziergang unangenehm.
باد گزنده، پیادهروی را ناخوشایند کرد.
برای محرکهای آزاردهنده جسمی، ترکیبهای رایجی مانند «beißende Kälte» (سرمای گزنده)، «beißender Rauch» (دود تند)، «beißender Geruch» (بوی تند) و «beißender Geschmack» (مزه تند) به کار میروند.
Wegen des beißenden Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
بهخاطر دود تند، همه مجبور شدند ساختمان را ترک کنند.
در معنیِ بیان آزاردهنده، «beißend» (نیشدار) بهویژه اغلب با «Kritik» (انتقاد)، «Spott» (تمسخر)، «Sarkasmus» (طعنه) یا «Bemerkung» (اظهارنظر) به کار میرود.
Der Journalist formulierte eine beißende Bemerkung über den neuen Vorschlag.
روزنامهنگار درباره پیشنهاد جدید، اظهارنظری نیشدار کرد.
تند / تیز
«Scharf» (تند و تیز) میتواند انتقادی سختگیرانه و مستقیم را توصیف کند، حتی اگر آن انتقاد همچنان واقعبینانه باشد. «Beißend» (نیشدار) علاوه بر این، بر لحنی تمسخرآمیز تأکید میکند که انتقاد را آزاردهنده میسازد. برای سختی و صراحت آشکار در یک گفته از «scharf» استفاده کنید و وقتی انتقاد با لحنی تمسخرآمیز کسی را مسخره میکند، «beißend» را به کار ببرید.

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.
انتقاد ستوننویس نیشدار بود و سیاستمدار را با لحنی تمسخرآمیز مسخره میکرد.
Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.
انتقاد رئیس تند و تیز، اما مبتنی بر واقعیت و مستقیم بود.