آلمانی صفت B2 رتبه 17487

beißend

گزنده / نیش‌دار

beißend – beißender – am beißendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beißend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beißend vs scharf

تند / تیز

«⁨Scharf⁩» (تند و تیز) می‌تواند انتقادی سخت‌گیرانه و مستقیم را توصیف کند، حتی اگر آن انتقاد همچنان واقع‌بینانه باشد. «⁨Beißend⁩» (نیش‌دار) علاوه بر این، بر لحنی تمسخرآمیز تأکید می‌کند که انتقاد را آزاردهنده می‌سازد. برای سختی و صراحت آشکار در یک گفته از «⁨scharf⁩» استفاده کنید و وقتی انتقاد با لحنی تمسخرآمیز کسی را مسخره می‌کند، «⁨beißend⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای scharf
beißend

Die Kritik des Kolumnisten war beißend und machte sich spöttisch über den Politiker lustig.

انتقاد ستون‌نویس نیش‌دار بود و سیاستمدار را با لحنی تمسخرآمیز مسخره می‌کرد.

scharf

Die Kritik des Chefs war scharf, aber sachlich und direkt.

انتقاد رئیس تند و تیز، اما مبتنی بر واقعیت و مستقیم بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scharf

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...