
beschmutzen
pobrudzić
Sprawić, że coś stanie się brudne, nanosząc na to brud.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Dzieci pobrudziły sobie ubrania podczas zabawy.
pobrudzić / szargać
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Wczytuję zapisany stan.

pobrudzić
Sprawić, że coś stanie się brudne, nanosząc na to brud.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Dzieci pobrudziły sobie ubrania podczas zabawy.

szargać
Poważnie zaszkodzić dobremu imieniu lub opinii osoby albo rzeczy albo je podważyć.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Swoimi kłamstwami szargał dobre imię swojej byłej wspólniczki.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschmutzen |
|---|---|
| z zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
„Beschmutzen” (pobrudzić / szargać) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „be-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w formach odmienionych i w zdaniu podrzędnym.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Pobrudziła sobie buty w mokrej trawie.
„Beschmutzen” (pobrudzić / szargać) łączy się bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativie. Materiał, który zostaje pobrudzony, albo osoba lub rzecz, której to dotyczy, jest wymieniana bez przyimka.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
Deszcz pobrudził świeżo umytą elewację.
W znaczeniu dosłownym „beschmutzen” (pobrudzić) często łączy się ze słowami oznaczającymi ubrania, ręce, buty, ściany lub podłogi.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Wędrowcy pobrudzili buty na błotnistej drodze.
W znaczeniu przenośnym „beschmutzen” (szargać) szczególnie często łączy się z wyrażeniami oznaczającymi dobre imię lub szanowaną pozycję, na przykład „den Ruf” (dobre imię), „das Ansehen” (opinia) albo „die Ehre” (honor).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Aferą polityk szargał opinię swojej partii.
zanieczyszczać
Przy brudzeniu ubrań lub powierzchni często pasują oba czasowniki. „Beschmutzen” (pobrudzić) podkreśla raczej, że brud trafia na coś; nie musi to być działanie umyślne. „Verschmutzen” (zanieczyszczać) podkreśla raczej powstałe zabrudzenie. W takich sytuacjach wybór słowa często zmienia tylko sposób spojrzenia na to samo działanie.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Błotnistymi butami naniósł brud na dywan.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Błotnistymi butami pobrudził dywan.