
egal
obojętny
Obojętny lub nieważny; niemający znaczenia. Najczęściej używany orzecznikowo.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Jest mi obojętne, czy pójdziemy do kina, czy do teatru.
obojętny / wszystko jedno
Wczytuję zapisany stan.

obojętny
Obojętny lub nieważny; niemający znaczenia. Najczęściej używany orzecznikowo.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Jest mi obojętne, czy pójdziemy do kina, czy do teatru.

bez względu na to, czy/co/jak…
Wprowadza zdanie podrzędne i oznacza „niezależnie od tego, czy/co/jak…”.
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Bez względu na to, co się stanie, zawsze będę po twojej stronie.

wszystko jedno
Potoczna odpowiedź wyrażająca, że coś jest komuś obojętne lub że nie ma on żadnych preferencji.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
„Napijesz się herbaty czy kawy?” – „Wszystko jedno, lubię pić oba napoje.”
Słowo „egal” (obojętny, wszystko jedno) jest używane prawie wyłącznie orzecznikowo, na przykład w zdaniu „Das ist egal” (Wszystko jedno), albo przysłówkowo. Nie odmienia się jak zwykły przymiotnik stojący przed rzeczownikiem.
Die Farbe ist mir egal.
Kolor jest mi obojętny.
Aby wyrazić, komu coś jest obojętne, używa się konstrukcji „jemandem egal sein” (być komuś obojętnym). Osoba odczuwająca obojętność występuje w Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Jemu zupełnie nie zależy na tym, co myślą o nim inni.
W połączeniu „egal, ob/was/wer…” (bez względu na to, czy/co/kto…) słowo „egal” (bez względu na to) wprowadza zdanie podrzędne. Następujące po nim zdanie główne zwykle zaczyna się od podmiotu, czyli ma zwykły szyk wyrazów.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Bez względu na to, jaka będzie pogoda, pójdziemy na spacer.
Jako samodzielna odpowiedź „Egal!” (Wszystko jedno!) jest bardzo częstym, potocznym sposobem odpowiedzi na pytanie i wyrażenia braku preferencji.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
„Co chcesz zjeść?” – „Wszystko jedno, mam ochotę na wszystko.”
zaraz / taki sam / równy
Oba słowa mogą wyrażać, że coś jest dla kogoś nieważne lub nie ma dla niego znaczenia. W tym znaczeniu „Gleich” (być komuś obojętnym) występuje zazwyczaj z osobą w Dativ i brzmi nieco bardziej nacechowanie, podczas gdy „egal” (obojętny) jest ogólniejsze i częściej używane. Używaj „gleich” w stałym wyrażeniu „jemandem gleich sein” (być komuś obojętnym), a poza tym najczęściej „egal”.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Wszystko mi jedno, jakie miejsce dostaniemy.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Jest mi obojętne, jakie miejsce dostaniemy.