
sich amüsieren
dobrze się bawić
Dobrze spędzać czas, bawić się i przyjemnie się czymś zajmować.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Świetnie bawiliśmy się na przyjęciu.
bawić / dobrze się bawić / naśmiewać się z
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Wczytuję zapisany stan.

dobrze się bawić
Dobrze spędzać czas, bawić się i przyjemnie się czymś zajmować.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Świetnie bawiliśmy się na przyjęciu.

bawić
Zabawiać kogoś lub rozśmieszać kogoś.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Komik potrafił bawić publiczność.

naśmiewać się z
Naśmiewać się z kogoś lub czegoś, często w lekko protekcjonalny albo kpiący sposób.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Zamiast mu pomóc, pozostali naśmiewali się z jego pecha.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | amüsieren |
|---|---|
| z zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
Budowa zdania całkowicie zmienia znaczenie. „Sich amüsieren” (dobrze się bawić) oznacza dobrze się bawić. „Jemanden amüsieren” (bawić kogoś) oznacza zabawiać kogoś. „Sich über jemanden amüsieren” (naśmiewać się z kogoś) oznacza naśmiewać się z danej osoby.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Dzieci dobrze bawiły się w parku.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Klaun bawił publiczność swoimi żartami.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Naśmiewali się z jego dziwnego kapelusza.
Nie myl „sich amüsieren” (dobrze się bawić) z „sich über etwas/jemanden amüsieren” (naśmiewać się z czegoś lub kogoś). To drugie wyrażenie może mieć negatywny lub raniący charakter. Decydujące znaczenie ma przyimek „über” (z kogoś, z czegoś).
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Dobrze bawiliśmy się na festynie.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Koledzy naśmiewali się z błędu swojego szefa.
Kiedy chcesz wyrazić, że świetnie się bawiłeś, czasownik „sich amüsieren” (dobrze się bawić) często wzmacnia się przysłówkami „köstlich” (świetnie), „prächtig” (wspaniale) lub „königlich” (po królewsku).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Świetnie bawiłem się na przedstawieniu teatralnym.
Wyrażenie „sich über jemanden amüsieren” (naśmiewać się z kogoś) często ma lekko negatywny lub protekcjonalny podtekst. Opisuje raczej kpinę niż przyjazny śmiech.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Zamiast mu pomóc wstać, widzowie tylko naśmiewali się z jego upadku.
rozmawiać / zabawiać / utrzymywać
Oba słowa mogą oznaczać zapewnianie innym przyjemnego spędzania czasu. Unterhalten (zabawiać) jest szerszym i bardziej neutralnym określeniem, obejmującym także muzykę, rozmowy lub program, natomiast amüsieren (bawić) mocniej podkreśla rozrywkę i wesołość, często związane z zabawnymi momentami. Wybierz amüsieren, gdy najważniejszy jest komiczny efekt.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
Gospodarz bawił gości zabawnymi opowieściami.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
Gospodarz zabawiał gości muzyką i rozmowami.