
sich unterhalten
rozmawiać
Prowadzić rozmowę z jedną osobą lub kilkoma osobami; rozmawiać ze sobą.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Na przyjęciu rozmawialiśmy godzinami o muzyce.
rozmawiać / zabawiać / utrzymywać
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Wczytuję zapisany stan.

rozmawiać
Prowadzić rozmowę z jedną osobą lub kilkoma osobami; rozmawiać ze sobą.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Na przyjęciu rozmawialiśmy godzinami o muzyce.

zabawiać
Dostarczać komuś przyjemnej rozrywki lub przyjemności; bawić kogoś.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Komik przez cały wieczór świetnie zabawiał publiczność.

utrzymywać
Dbać o coś i utrzymywać to w dobrym stanie, na przykład budynek, ogród lub także relacje.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Firma od wielu lat utrzymuje dobre relacje biznesowe z klientami w Azji.

utrzymywać finansowo
Pokrywać czyjeś koszty utrzymania; zapewniać komuś utrzymanie finansowe.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Z pensji musi utrzymać czteroosobową rodzinę.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterhalten |
|---|---|
| z zu | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
„Unterhalten” (zabawić, utrzymywać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przyrostek „unter-” pozostaje we wszystkich czasach i typach zdań połączony z czasownikiem „halten” (trzymać). Akcent pada na drugą sylabę: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Przez cały wieczór dobrze zabawiał swoich gości.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Wiem, że często rozmawiają o polityce.
Użycie zaimka zwrotnego „sich” (się) całkowicie zmienia znaczenie. „Sich unterhalten” (rozmawiać) zawsze oznacza „miteinander reden” (rozmawiać ze sobą). Bez „sich” czasownik ma inne znaczenia, takie jak „amüsieren” (zabawiać), „pflegen” (pielęgnować, utrzymywać) lub „finanziell versorgen” (utrzymywać finansowo).
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
Dwaj sąsiedzi rozmawiają każdego ranka przez płot o ogrodzie.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
Dobry film powinien bawić publiczność.
Kiedy rozmawiasz, używasz przyimka „mit” (z) z Dativem w odniesieniu do osoby oraz „über” (o) z Akkusativem w odniesieniu do tematu rozmowy.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Długo rozmawiałem z przyjaciółką o naszych planach na przyszłość.
W znaczeniu „pflegen” (utrzymywać) czasownik często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „Geschäftsbeziehungen unterhalten” (utrzymywać relacje biznesowe), „Kontakte unterhalten” (utrzymywać kontakty) lub „ein Netzwerk unterhalten” (utrzymywać sieć).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Ważne jest, aby utrzymywać dobre relacje z sąsiadami.
Znaczenie „finanziell versorgen” (utrzymywać finansowo) występuje zawsze w kontekście pieniędzy i kosztów utrzymania. Typowymi dopełnieniami są „eine Familie” (rodzina), „ein Kind” (dziecko) lub także „sich selbst” (siebie).
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Z pracy na pół etatu musi utrzymać dwoje dzieci.
otrzymywać / zachowywać / utrzymywać się
W odniesieniu do budynku erhalten (zachowywać) i unterhalten (utrzymywać) mogą dotyczyć utrzymywania go w dobrym stanie. Erhalten podkreśla cel, jakim jest zabezpieczenie istniejącego stanu lub zachowanie samego budynku. Unterhalten mocniej koncentruje się na bieżącej pielęgnacji i regularnych pracach, które są do tego potrzebne.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
Miasto utrzymuje stary ratusz, wykonując regularne naprawy.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
Miasto zachowuje stary ratusz dla przyszłych pokoleń.