
bedauern
żałować
Odczuwać i wyrażać skruchę z powodu czynu lub sytuacji; ubolewać nad czymś.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Bardzo nam przykro, ale musimy poinformować Państwa, że lot został odwołany.
żałować / litować się
bedauern – bedauerte – hat bedauert
Wczytuję zapisany stan.

żałować
Odczuwać i wyrażać skruchę z powodu czynu lub sytuacji; ubolewać nad czymś.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Bardzo nam przykro, ale musimy poinformować Państwa, że lot został odwołany.

litować się nad kimś
Odczuwać współczucie lub litość dla osoby znajdującej się w nieszczęśliwej sytuacji.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
Stracił wszystko, naprawdę można mu tylko współczuć.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bedauern |
|---|---|
| z zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
Przedrostek „be-” jest trwale połączony z czasownikiem i nie oddziela się od niego. Pozostaje także na początku formy „bedauert” (żałował, żałowała, żałowali) w Partizip II oraz w zdaniach podrzędnych.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
Bardzo żałowałem, że nie mogłeś przyjść.
Gdy „bedauern” (żałować) odnosi się do rzeczy, czynu lub stanu, oznacza „Reue empfinden” (odczuwać skruchę). Gdy „bedauern” (żałować) odnosi się do osoby, oznacza „Mitleid haben” (litować się).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
Głęboko żałuję tego błędu.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
Wszyscy współczujemy mu z powodu jego ciężkiego losu.
Aby wyrazić, czego się żałuje, po czasowniku często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
Rzecznik żałował, że nie może przekazać lepszych wiadomości.
„Bedauern” (żałować) jest często używane w formalnej komunikacji pisemnej i ustnej, na przykład w listach biznesowych, oficjalnych komunikatach lub uprzejmych odmowach.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
Z przykrością informujemy, że nie możemy uwzględnić Państwa podania.
szkoda
„Schade” (szkoda) bezpośrednio ocenia sytuację jako godną pożałowania, natomiast za pomocą „bedauern” (żałować) ktoś wyraża żal z powodu działania lub sytuacji. „Schade” jest w codziennej mowie często krótsze i bardziej spontaniczne, podczas gdy „bedauern” brzmi często bardziej świadomie i formalnie.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Żałuję, że wczoraj nie mogłem być na twoim koncercie.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Szkoda, że wczoraj nie mogłem być na twoim koncercie.