
die Beleidigung
zniewaga
Wypowiedź lub działanie, którego celem jest urażenie lub poniżenie innej osoby.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Uznał niesprawiedliwą krytykę za osobistą zniewagę.
zniewaga / znieważenie
die Beleidigung, die Beleidigungen
Wczytuję zapisany stan.

zniewaga
Wypowiedź lub działanie, którego celem jest urażenie lub poniżenie innej osoby.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Uznał niesprawiedliwą krytykę za osobistą zniewagę.

znieważenie
Czyn zabroniony polegający na znieważeniu kogoś; działanie polegające na obrażeniu kogoś.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
Za znieważenie policjanta musiał zapłacić grzywnę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Beleidigung” (zniewaga) pochodzi od czasownika „beleidigen” (znieważać). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje działanie lub jego skutek.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Nie chciał cię znieważyć swoją wypowiedzią.
Częste przymiotniki to „persönliche” (osobista), „schwere” (poważna) oraz „grobe Beleidigung” (ciężka zniewaga). Typowe czasowniki to „etwas als Beleidigung auffassen” (uznać coś za zniewagę) oraz „empfinden” (odczuwać).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
To była ciężka zniewaga dla całej rodziny.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Uznała jego słowa za osobistą zniewagę.
Znaczenie prawne rozpoznasz po słowach takich jak „Anzeige” (zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa), „Gericht” (sąd) lub „Strafe” (kara). Przyimek „wegen” (z powodu) często wskazuje powód wniesienia skargi lub pozwu.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Złożył zawiadomienie o znieważeniu.
uraz
„Verletzung” (uraza) i „Beleidigung” (zniewaga) mogą odnosić się do poniżającej wypowiedzi. „Verletzung” podkreśla jej wpływ na psychikę osoby, której dotyczy, natomiast „Beleidigung” oznacza wypowiedź lub działanie, którego celem jest urażenie jej czci.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
Jego celowo lekceważąca uwaga była zniewagą.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
Jego lekceważąca uwaga bardzo ją zraniła.