
bestäuben
گردهافشانی کردن
گرده را به کلالهٔ یک گل منتقل کردن و از این طریق امکان لقاح را فراهم کردن.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
زنبورها گلهای درختان سیب را گردهافشانی میکنند.
گردهافشانی کردن / پاشیدن
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردهافشانی کردن
گرده را به کلالهٔ یک گل منتقل کردن و از این طریق امکان لقاح را فراهم کردن.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
زنبورها گلهای درختان سیب را گردهافشانی میکنند.

پاشیدن
پوشاندن یک سطح با لایهای نازک از گردوغبار یا مادهای پودری که بهطور ریز پخش شده باشد.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
لطفاً پیش از سرو کردن، روی کیک پودر قند بپاشید.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestäuben |
|---|---|
| با zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
واژههایی مانند «Bienen» (زنبورها)، «Pollen» (گرده) و «Blüten» (گلها) معمولاً معنای زیستشناختی را نشان میدهند. در مورد «Mehl» (آرد)، «Puderzucker» (پودر قند) یا «Kakao» (کاکائو)، منظور لایهٔ نازکی از پودر روی یک سطح است.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
زنبورهای درشت گلهای بوتههای گوجهفرنگی را گردهافشانی میکنند.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
نانوا روی سطح کار آرد میپاشد.
ترکیب «von Hand bestäuben» (با دست گردهافشانی کردن) در باغبانی رایج است. این ترکیب فعالیتی عمدی را توصیف میکند که در آن انسانها گرده را منتقل میکنند.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
او در گلخانه گلها را با دست و با یک قلمموی کوچک گردهافشانی میکند.
الگوی رایج «etwas mit etwas bestäuben» (چیزی را با چیزی پاشیدن) است: چیزی که پوشانده میشود در Akkusativ میآید و پودر مورد استفاده پس از «mit» (با) در Dativ قرار میگیرد. در دستورهای آشپزی، این الگو اغلب به شکل امری به کار میرود.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
لطفاً روی دسر آماده با یک قاشق چایخوری کاکائو بپاشید.
بارور کردن
در مورد گلها، «Bestäuben» (گردهافشانی کردن) و «befruchten» (بارور کردن) هر دو به فرایند تشکیل دانه مربوط میشوند، اما مراحل متفاوتی را نشان میدهند. «Bestäuben» یعنی انتقال گرده به کلاله، درحالیکه «befruchten» ادغام یاختههای جنسی را که در پی آن ممکن میشود و تشکیل دانهٔ بعدی را توصیف میکند. برای انتقال گرده از «bestäuben» و برای پیامد زیستی آن از «befruchten» استفاده کنید.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
زنبورها گلهای سیب را گردهافشانی میکنند.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
گردههای منتقلشده گل را بارور میکنند و تشکیل دانه را ممکن میسازند.