
menschlich
ludzki
Odnoszący się do człowieka, pochodzący od człowieka lub charakterystyczny dla człowieka.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Popełnianie błędów jest głęboko ludzkie.
ludzki / humanitarny
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Wczytuję zapisany stan.

ludzki
Odnoszący się do człowieka, pochodzący od człowieka lub charakterystyczny dla człowieka.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Popełnianie błędów jest głęboko ludzkie.

humanitarny
Pełen współczucia, wyrozumiały i dobry w kontaktach z innymi; humanitarny.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Jest bardzo sprawiedliwą szefową, która zawsze po ludzku traktuje swoich pracowników.

ludzki
Dotyczący ludzkiego ciała lub organizmu.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
Wystawa pokazuje złożoność ludzkiego mózgu.
| forma podstawowa | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do menschlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do menschlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do menschlich.
Przymiotnik „menschlich” (ludzki) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Mensch” (człowiek). Przyrostek „-lich” przekształca rzeczownik w przymiotnik oznaczający „wie ein Mensch” (jak człowiek) lub „zum Menschen gehörend” (należący do człowieka).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Bycie ciekawskim to głęboko ludzka cecha.
Uważaj, żeby nie pomylić słowa „menschlich” (ludzki) ze słowem „männlich” (męski). „Menschlich” odnosi się do wszystkich ludzi, natomiast „männlich” opisuje płeć biologiczną.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Jego zachowanie nie było zbyt ludzkie.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Ma głęboki, męski głos.
Znaczenie słowa „menschlich” (ludzki lub humanitarny) rozpoznasz po kontekście. W kontekście biologicznym chodzi o ciało, na przykład „menschliche Zellen” (ludzkie komórki). W kontekście społecznym słowo to opisuje pełne współczucia zachowanie, na przykład „ein menschlicher Chef” (humanitarny szef). W kontekście filozoficznym odnosi się do natury człowieka, na przykład „menschliche Schwächen” (ludzkie słabości).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Lekarze badają reakcję ludzkich komórek na lek.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Mimo kłótni rozstanie przebiegło po ludzku i z szacunkiem.
W znaczeniu „charakteristisch für den Menschen” (charakterystyczny dla człowieka) słowo „menschlich” (ludzki) często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „menschliches Versagen” (błąd ludzki), „menschliche Schwächen” (ludzkie słabości) lub „die menschliche Natur” (ludzka natura).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
Wypadek przypisano błędowi ludzkiemu.
Kiedy „menschlich” oznacza „mitfühlend” (pełen współczucia), często opisuje osobę lub jej zachowanie. Typowe wyrażenia to „jemanden menschlich behandeln” (traktować kogoś po ludzku) oraz „eine menschliche Geste” (ludzki gest).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
To był bardzo ludzki gest, że pomogła mu w tym trudnym czasie.
W tekstach naukowych lub medycznych „menschlich” (ludzki) odnosi się do ciała. Częste połączenia to „der menschliche Körper” (ludzkie ciało), „das menschliche Skelett” (ludzki szkielet) oraz „menschliche Organe” (ludzkie organy).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
Ludzkie serce w spoczynku bije około 60–80 razy na minutę.
humanitarny / ludzki
„Menschlich” (humanitarny) i „human” (humanitarny) mogą opisywać pełną współczucia i dobroci postawę. „Menschlich” zwykle brzmi bardziej osobiście i może też sugerować ludzkie ciepło lub omylność, natomiast „human” jest bardziej formalne i podkreśla traktowanie z poszanowaniem godności człowieka. Używaj „menschlich” w osobistych kontaktach, a „human” raczej w odniesieniu do postawy lub działania.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
Humanitarna reakcja lekarki uspokoiła zdenerwowanego pacjenta.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
Lekarka szukała humanitarnego rozwiązania dla zdenerwowanego pacjenta.