
laden
ładować
Umieszczać coś w pojeździe, pojemniku lub pomieszczeniu, aby było tam transportowane lub przechowywane.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Robotnicy ładują skrzynie do ciężarówki.
ładować / wczytywać / wzywać
laden – lud – hat geladen
Wczytuję zapisany stan.

ładować
Umieszczać coś w pojeździe, pojemniku lub pomieszczeniu, aby było tam transportowane lub przechowywane.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Robotnicy ładują skrzynie do ciężarówki.

ładować
Dostarczać energię elektryczną baterii lub urządzeniu zasilanemu akumulatorem.
Ich muss mein Handy noch laden.
Muszę jeszcze naładować telefon.

wczytywać
Przesyłać dane, program lub plik do komputera albo innego urządzenia technicznego i udostępniać je do użycia.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
Komputer bardzo wolno wczytuje plik.

ładować broń
Umieszczać amunicję w broni palnej, aby była gotowa do strzału.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
Myśliwy załadował swoją strzelbę i wyszedł na zewnątrz.

zapraszać
Zapraszać kogoś na wydarzenie lub z określonej okazji; tego użycia najczęściej spotyka się w podniosłym lub przestarzałym języku.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
Burmistrz zaprosił mieszkańców na zebranie.

wzywać
Urzędowo nakazywać komuś stawienie się w określonym terminie przed sądem lub w urzędzie.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
Sąsiadka została wezwana do sądu jako świadek.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | laden |
|---|---|
| z zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
Znaczenie słowa „laden” (ładować / ładować baterię / zapraszać / wzywać) można zazwyczaj rozpoznać po dopełnieniu. Pojazdy lub pojemniki wskazują na towary przeznaczone do transportu, urządzenia techniczne na energię lub dane, a broń na amunicję. Osoba jako dopełnienie oraz „zu” (na, do) z okazją wskazują na podniosłe znaczenie „zapraszać”.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
Technicy ładują nowe dane na serwer.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Przed treningiem strzeleckim załadowała pistolet.
„Laden” (ładować / ładować baterię / zapraszać / wzywać) zazwyczaj występuje z dopełnieniem w Akkusativie: ładuje się coś, na przykład skrzynie, telefon, dane lub broń. W znaczeniach „einladen” (zapraszać) i „vor Gericht bestellen” (wzywać do sądu) osoba również może być dopełnieniem w Akkusativie.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Po prostu wczytaj stronę jeszcze raz.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
Sąd wezwał dwóch świadków na wtorek.
Przy ładowaniu miejsce docelowe często określa się za pomocą „in” (do, w) lub „auf” (na) z Akkusativem. Typowe połączenia to ładować skrzynie do ciężarówki, ładować bagaż do samochodu oraz ładować towary na przyczepę.
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
Wieczorem załadujemy rowery na przyczepę.
W znaczeniu dostarczania energii elektrycznej jako dopełnienie często występują „Akku” (akumulator), „Batterie” (bateria), „Handy” (telefon komórkowy) lub „Laptop” (laptop). Z czasownikiem „laden” (ładować) często występują też określenia takie jak „voll” (do pełna) lub „über Nacht” (przez noc).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
Zazwyczaj ładuję akumulator do pełna przez noc.
Typowymi dopełnieniami przy treściach cyfrowych są „Datei” (plik), „Daten” (dane), „Programm” (program) i „Seite” (strona). W tekstach technicznych „laden” (wczytywać) może również opisywać sytuację, w której urządzenie automatycznie udostępnia treści do użycia.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
Aplikacja wczytuje najnowsze wiadomości w tle.
Znaczenie „einladen” (zapraszać) słowa „laden” (zapraszać) ma przede wszystkim podniosły lub historyczny charakter. Osoba często występuje jako dopełnienie razem z „zu” (na, do) i określeniem okazji lub wydarzenia.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
Król zaprosił posłów na ucztę.
otwierać
W przypadku pliku komputerowego „öffnen” (otwierać) podkreśla uzyskanie do niego dostępu, na przykład w celu jego obejrzenia. „Laden” (wczytywać) podkreśla przesyłanie jego danych i udostępnianie ich do użycia. Oba słowa mogą odnosić się do tego samego procesu; decydujące jest to, który etap chcesz uwydatnić.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Wczytuję plik graficzny do programu, żeby obejrzeć zdjęcie.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
Otwieram plik graficzny w programie, żeby obejrzeć zdjęcie.