
versehen mit
wyposażyć w
Wyposażyć lub uzbroić coś albo kogoś w coś.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Nowy model jest wyposażony w liczne funkcje bezpieczeństwa.
wyposażyć w
versehen – versah – hat versehen
Wczytuję zapisany stan.

wyposażyć w
Wyposażyć lub uzbroić coś albo kogoś w coś.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
Nowy model jest wyposażony w liczne funkcje bezpieczeństwa.

pomylić się
Popełnić błąd, pomylić się albo nieumyślnie zrobić coś nieprawidłowo.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
Przepraszam, pomyliłem się w numerze domu.

pełnić
Wykonywać lub wypełniać zadanie, sprawować urząd albo pełnić służbę. To użycie jest formalne i raczej rzadkie.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
Urzędnik zawsze sumiennie pełni swoją służbę.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versehen |
|---|---|
| z zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
„Versehen” (wyposażyć w / pomylić się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, który pochodzi od tematu „sehen” (widzieć). Przedrostek „ver-” wskazuje tu albo na błąd („sich versehen” (pomylić się)), albo na rezultat działania („etwas mit etwas versehen” (wyposażyć coś w coś)).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
Pomyliłem się co do daty, spotkanie jest dopiero jutro.
W znaczeniu „ausstatten” (wyposażyć) czasownika „versehen” (wyposażyć) zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z, w) i Dativem. Konstrukcja wygląda tak: coś jest wyposażone w coś w Dativie.
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
Wszystkie dokumenty muszą być opatrzone podpisem.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
Na paczce znajdowała się naklejka „Uwaga, kruche!”.
Gdy czasownik „versehen” (pomylić się) jest używany zwrotnie jako „sich versehen” (pomylić się), zawsze oznacza „einen Fehler machen” (popełnić błąd) albo „sich irren” (mylić się). Często występuje po nim przyimek, taki jak „in” (w) lub „bei” (przy), który wskazuje dziedzinę, w której popełniono błąd.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
Pomyliłem się co do godziny i przyszedłem godzinę za wcześnie.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
Mówca pomylił się przy wymowie tego nazwiska.
Znaczenie „einen Dienst oder ein Amt ausüben” (pełnić służbę lub sprawować urząd) jest bardzo formalne i występuje głównie w języku urzędowym lub administracyjnym. W zwykłym codziennym języku prawie się z nim nie spotyka.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
Sędzia sprawuje swój urząd od ponad dwudziestu lat.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
Policjantka pełni służbę na dworcu głównym.
błąd / usterka / wada
„Der Fehler” (błąd) to niewłaściwe działanie lub decyzja, bez wskazywania, czy było zamierzone. Ktoś, kto „sich versehen” (pomylić się), robi coś nieprawidłowo nieumyślnie albo się myli. Jeśli ważne jest, że coś stało się nieumyślnie, „sich versehen” jest dokładniejszym określeniem.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
Pomyliłem się i nieumyślnie wysłałem klientowi niewłaściwy plik.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
Wysłanie klientowi niewłaściwego pliku było błędem.