
bisher
تا حالا
نشان میدهد که چیزی تا زمان حاضر چنین بوده یا تا آن زمان اعتبار داشته است.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
تا حالا در سفرهای تعطیلاتیمان همیشه از آبوهوا شانس آوردهایم.
تا حالا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا حالا
نشان میدهد که چیزی تا زمان حاضر چنین بوده یا تا آن زمان اعتبار داشته است.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
تا حالا در سفرهای تعطیلاتیمان همیشه از آبوهوا شانس آوردهایم.
«Bisher» را میتوان به «bis» (تا) و «her» (به اینسو) تقسیم کرد. معنای تحتاللفظی «bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her» (تا این نقطه در زمان، به اینسو) است. دانستن این ریشه به شما کمک میکند معنی آن را به خاطر بسپارید.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
تا حالا هیچ خبری از او نشنیدهام.
قید «bisher» (تا حالا) میتواند در جایگاههای مختلف جمله قرار بگیرد. اگر در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. اگر در میان جمله قرار بگیرد، ترتیب واژهها تغییر نمیکند.
Bisher war der Service immer gut.
تا حالا خدمات همیشه خوب بوده است.
Der Service war bisher immer gut.
خدمات تا حالا همیشه خوب بوده است.
«Bisher» اغلب نشان میدهد که موقعیتی تغییر کرده یا ممکن است بهزودی تغییر کند. این قید میان گذشته و حال یا آینده تضاد ایجاد میکند.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
تا حالا همهچیز درست کار کرده است. (مفهوم ضمنی: اما حالا مشکلی وجود دارد.)
تا جایی که / تا اینجا
«Bisher» (تا حالا) و «soweit» (تا اینجا) میتوانند به روندی که چیزی تا این مرحله طی کرده است اشاره کنند. «Bisher» فقط زمانِ تا حالا را مشخص میکند، درحالیکه «soweit» وضعیت یا پیشرفت بهدستآمده را ارزیابی میکند. برای بیان زمانی از «bisher» و بهویژه هنگام ارزیابی وضعیت فعلی از «soweit» استفاده کنید.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
تا حالا این پروژه بدون مشکل جدی پیش رفته است.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
تا اینجا این پروژه بدون مشکل جدی پیش میرود.