
glücklich
szczęśliwy
Odczuwający radość, zadowolenie i dobre samopoczucie emocjonalne.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Była bardzo szczęśliwa, gdy usłyszała dobrą wiadomość.
szczęśliwy
glücklich – glücklicher – am glücklichsten
Wczytuję zapisany stan.

szczęśliwy
Odczuwający radość, zadowolenie i dobre samopoczucie emocjonalne.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Była bardzo szczęśliwa, gdy usłyszała dobrą wiadomość.

szczęśliwy
Sprzyjający dzięki przypadkowi; prowadzący do pozytywnego, korzystnego wyniku. Synonim wyrażenia „zum Glück” (na szczęście).
Durch einen glücklichen Zufall haben wir das letzte Ticket bekommen.
Szczęśliwym zbiegiem okoliczności dostaliśmy ostatni bilet.

pomyślny
Określa działanie lub wydarzenie, które zakończyło się sukcesem i przyniosło dobry rezultat.
Nach langer Suche fand die Polizei eine glückliche Lösung für den Fall.
Po długich poszukiwaniach policja znalazła pomyślne rozwiązanie tej sprawy.
| forma podstawowa | glücklich |
|---|---|
| Komparativ | glücklicher |
| Superlativ | am glücklichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glücklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glücklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do glücklich.
„Glücklich” (szczęśliwy) to przymiotnik utworzony od rzeczownika „das Glück” (szczęście, pomyślność). Ponieważ „das Glück” może oznaczać zarówno „happiness” (szczęście, stan), jak i „szczęście” (pomyślny zbieg okoliczności), „glücklich” ma też te dwa główne znaczenia: „happy” (szczęśliwy) i „lucky/fortunate” (mający szczęście).
Ich hatte Glück und habe gewonnen, jetzt bin ich glücklich.
Miałem szczęście i wygrałem, a teraz jestem szczęśliwy.
Gdy chcesz podać powód radości, często używasz przyimka „über” (z) z Akkusativ. Aby wyrazić zadowolenie z czegoś, używasz „mit” (z) z Dativ.
Er ist glücklich über das gute Ergebnis.
Cieszy się z dobrego wyniku. (Akkusativ)
Bist du glücklich mit deiner neuen Wohnung?
Czy jesteś zadowolony ze swojego nowego mieszkania? (Dativ)
Gdy „glücklich” (szczęśliwy) opisuje uczucie danej osoby, oznacza „happy” (szczęśliwy). Gdy opisuje sytuację, wydarzenie lub zbieg okoliczności, oznacza „lucky” (mający szczęście) lub „fortunate” (pomyślny).
Der glückliche Gewinner konnte sein Glück kaum fassen.
Szczęśliwy zwycięzca ledwo mógł uwierzyć w swoje szczęście.
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns getroffen haben.
To był szczęśliwy zbieg okoliczności, że się spotkaliśmy.
cieszyć się / cieszyć
Oba słowa mogą wyrażać pozytywną reakcję na wydarzenie. „Sich freuen” (cieszyć się z) skupia się bardziej na konkretnej radości z czegoś, podczas gdy „glücklich sein” (być szczęśliwym) opisuje istniejący stan radości i zadowolenia. Używaj „sich freuen” w odniesieniu do reakcji, a „glücklich” wtedy, gdy chcesz podkreślić stan emocjonalny.

Seit dieser guten Nachricht bin ich den ganzen Tag glücklich.
Od otrzymania tej dobrej wiadomości jestem szczęśliwy przez cały dzień.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Cieszę się z dzisiejszej dobrej wiadomości.