
noch
jeszcze
Wyraża, że stan lub czynność trwa do określonego momentu.
Die Kinder schlafen noch.
Dzieci jeszcze śpią.
jeszcze
Wczytuję zapisany stan.

jeszcze
Wyraża, że stan lub czynność trwa do określonego momentu.
Die Kinder schlafen noch.
Dzieci jeszcze śpią.

jeszcze
Oznacza dodatkową ilość, osobę, rzecz lub czynność.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Chcesz jeszcze kawałek ciasta?

jeszcze
Wyraża, że coś wydarzy się lub może się wydarzyć w późniejszym czasie.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Zadzwonię do ciebie jeszcze dziś wieczorem.

jeszcze
Wzmacnia porównanie i oznacza, że dana cecha występuje w większym stopniu.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
Drugie zadanie było jeszcze trudniejsze niż pierwsze.

jeszcze raz
Po raz kolejny; ponownie.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Czy mógłby Pan jeszcze raz powtórzyć pytanie?

już tylko
Wyraża, że z danej ilości, czasu lub możliwości pozostała jedynie ograniczona część.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Mamy już tylko dziesięć minut.

jeszcze nigdy
W żadnym momencie aż do chwili obecnej.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Jeszcze nigdy nie leciałem balonem na ogrzane powietrze.

ledwo
Wyraża, że coś udaje się tylko z trudem lub że granica zostaje niemal przekroczona.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Ledwo zdążyliśmy na ostatni pociąg.

jeszcze
Odnosi się do wcześniejszego okresu, w którym istniał stan, który od tego czasu się zakończył.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
Wtedy wieś była jeszcze bardzo mała.

jak miał na imię
Używane w pytaniu, gdy chce się przypomnieć wcześniej znaną informację.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Jak miała na imię ta twoja nowa koleżanka?

choćby nie wiadomo jak
Wyraża, że dane stwierdzenie obowiązuje niezależnie od tego, jak silnie wyrażona jest dana cecha.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Nawet najbardziej staranny plan może się nie udać.
„Noch” (jeszcze) zwykle stoi bezpośrednio przed częścią zdania, którą bliżej określa: przed częścią czasownika, określeniem ilości, przymiotnikiem lub stałym połączeniem. W zależności od miejsca może wyrażać czas, dodatek, wzmocnienie lub ograniczenie.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Ona chce jeszcze szklankę wody.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
Droga jest jeszcze o wiele dłuższa, niż myśleliśmy.
Przy stanie lub czynności „noch” (jeszcze) często występuje wraz z określeniem czasu lub punktem w czasie. Wskazuje, że coś nadal obowiązuje do tego momentu i jeszcze się nie skończyło.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
O północy biuro było jeszcze otwarte.
Przed określeniem ilości lub rzeczownikiem „noch” (jeszcze) wskazuje, że coś zostaje dodane do już istniejącej ilości. Może też występować przed dodatkową czynnością.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Do sałatki potrzebujemy jeszcze dwóch pomidorów.
W połączeniu z określeniem przyszłości lub czasu „noch” (jeszcze) może zapowiadać czynność, która wydarzy się do tego momentu lub później. Czasownik często występuje z określeniami takimi jak „heute” (dzisiaj), „später” (później) lub „diese Woche” (w tym tygodniu).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Muszę jeszcze dzisiaj wysłać ważny list.
Przed przymiotnikiem w Komparativ „noch” (jeszcze) wzmacnia porównanie. Szczególnie często stoi przed formami zakończonymi na „-er” lub przed wzmacniającymi wyrażeniami porównawczymi.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
Zimą jest tutaj jeszcze zimniej niż jesienią.
W wyrażeniu „noch einmal” (jeszcze raz) „noch” (jeszcze) stoi przed „einmal” (raz) i oznacza powtórzenie. Tego połączenia można użyć w prośbie, poleceniu lub przy ponownej czynności.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Przeczytaj proszę jeszcze raz ostatni akapit, powoli i na głos.
W wyrażeniu „nur noch” (już tylko) „noch” (jeszcze) tworzy wraz z „nur” (tylko) stałe ograniczenie: ilość, czas lub możliwość nadal są dostępne, ale tylko w ograniczonym zakresie. Często następują po nim liczby lub określenia czasu.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
W lodówce został już tylko jeden jogurt.
W wyrażeniu „noch nie” (jeszcze nigdy) „noch” (jeszcze) stoi przed „nie” (nigdy) i odnosi wypowiedź do całego okresu aż do chwili obecnej. Tego połączenia często używa się z Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Ona jeszcze nigdy nie oglądała maratonu.
W wyrażeniu „gerade noch” (ledwo) „noch” (jeszcze) wzmacnia znaczenie „gerade” (ledwo): coś udaje się przy bardzo małym marginesie lub pozostaje tuż po właściwej stronie granicy. Tego połączenia często używa się z czasownikami oznaczającymi osiąganie, zdążenie lub zaliczenie.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Ostatnią kroplą wody ledwo zdołaliśmy napełnić garnek.
Z określeniem czasu przeszłego, takim jak „damals” (wtedy) lub „früher” (dawniej), „noch” (jeszcze) odnosi się do stanu istniejącego w tamtym czasie. Szerszy kontekst często pokazuje, że sytuacja od tego czasu się zmieniła.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Kiedy tam studiowałem, nie było jeszcze bezpośredniego połączenia kolejowego.
W pytaniu „noch” (jeszcze) stoi po wyrażeniu pytającym, gdy mówiący chce krótko przypomnieć sobie znaną już informację. Dzięki temu pytanie brzmi jak przypomnienie wcześniejszej rozmowy.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Jak nazywała się ta restauracja, w której byliśmy?
W wyrażeniu „noch so” (choćby nie wiadomo jak) „noch” (jeszcze) stoi przed przymiotnikiem i pokazuje, że dane stwierdzenie obowiązuje nawet przy bardzo dużym nasileniu cechy. Po nim często występuje rzeczownik i ogólne stwierdzenie dotyczące tej osoby lub rzeczy.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Choćby najmniejszy błąd może zmienić wynik.
więcej
„mehr” (więcej) i „noch” (jeszcze) mogą wyrażać dodatkową ilość. „mehr” podkreśla przede wszystkim większą ilość, natomiast „noch” oznacza kolejną porcję lub uzupełnienie tego, co już jest. Używaj „mehr”, gdy decydująca jest ilość, a „noch”, gdy coś ma zostać dodane.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Czy chcesz jeszcze zupy w swojej misce?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Czy chcesz więcej zupy w swojej misce?