
übermannen
obezwładnić
Pokonać kogoś lub obezwładnić go tak, że nie może się już bronić.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Napastnicy obezwładnili strażnika i wdarli się do budynku.
obezwładnić / ogarnąć
übermannen – übermannte – hat übermannt
Wczytuję zapisany stan.

obezwładnić
Pokonać kogoś lub obezwładnić go tak, że nie może się już bronić.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Napastnicy obezwładnili strażnika i wdarli się do budynku.

ogarnąć
Nagle i bardzo silnie zawładnąć kimś, zwłaszcza pod wpływem uczucia, zmęczenia lub innego wewnętrznego impulsu.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Kiedy usłyszała tę wiadomość, ogarnął ją smutek.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übermannen |
|---|---|
| z zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
„Übermannen” (obezwładnić, ogarnąć) jest w tych znaczeniach czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „über-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym. W Perfekt między przedrostkiem a tematem również nie pojawia się „ge-” (przedrostek tworzący Partizip II).
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Pracownicy ochrony szybko obezwładnili intruza.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
Policja w końcu obezwładniła podejrzanego.
„Übermannen” (obezwładnić, ogarnąć) występuje zwłaszcza w tekstach pisanych i raczej podniosłych. Słowo to zwykle opisuje silną, nagle pojawiającą się przewagę lub intensywne oddziaływanie wewnętrzne.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
Powieść opisuje, jak żołnierze obezwładnili przeciwnika.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
Po długiej wspinaczce ogarnęło go wyczerpanie.
Gdy czasownik oznacza fizyczne lub bezpośrednie obezwładnienie kogoś, osoba, której to dotyczy, występuje jako dopełnienie w Akkusativ: ktoś obezwładnia kogoś. Podmiotem są często napastnicy, żołnierze lub pracownicy ochrony.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Porywacze obezwładnili kierowcę i wyciągnęli go z samochodu.
Gdy chodzi o nagłe, silne oddziaływanie wewnętrzne, w stronie czynnej podmiotem jest często uczucie lub stan fizyczny („Die Trauer übermannte sie” (Smutek ją ogarnął)); w stronie biernej występuje z „von” (przez). Typowe połączenia to „von Trauer übermannt werden” (zostać ogarniętym przez smutek), „von Müdigkeit übermannt werden” (zostać ogarniętym przez zmęczenie) i „von Angst übermannt werden” (zostać ogarniętym przez strach).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Ogarnęło go zmęczenie i zasnął jeszcze w pociągu.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Ogarnęła ją ogromna ulga.
zaatakować / zaskoczyć / ogarnąć
W odniesieniu do silnych uczuć oba czasowniki mogą wyrażać nagłe ich odczuwanie. „Überfallen” (ogarnąć) podkreśla przede wszystkim, że uczucie pojawia się niespodziewanie, natomiast „übermannen” (ogarnąć) wskazuje, że uczucie przytłacza daną osobę i utrudnia jej reakcję. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz podkreślić.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
Silny lęk ją ogarnął, tak że nie mogła już zareagować.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
Nagle ogarnął ją silny lęk.